مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Isicelo Sami KuMthandi Womoya Wami Ukubona Ubuso Bakhe
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Isifiso sami kusuka kumthandwa wenhliziyo yami ukubona ubuso bakhe
Nkosi, yenza inhliziyo yami ithole konke engikufisayo
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Ngoba isikhathi eside, Nkosi, ngilangazelele ukubona yena
Izindaba ezinhle kulowo iNkosi emhloniphe ngokumbona
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
Owezwa imithandazo, yenza inhliziyo leyo ithole ithemba layo
Zinde izinsuku zokuhlukana naye. Sheshisa ukuhlangana naye
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Zinhle izici zakhe ezimangalisayo. Zinhle izimilo zakhe
Umoya uphila ngokuthula okujulile ngaye. Kuhle! Kujabulisa!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
O mngane, phendula ukukhuluma kwakhe, ngoba ngiyamthanda!
Khuluma ngezinsuku lapho iphunga elihlanzekile laphuma khona
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Phunga iphunga elenza abafile baphile ngokulizwa
Buyisela ubumsulwa besikhathi sami nokuthula ngokukhuluma kwakhe
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Ngikhumbuze izivumelwano zami zangaphambilini
Ngoba ngiyajabula ngakho konke akujabulayo
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Futhi ngiyisigqila sakhe, angangenza noma yini ayifunayo
Anginayo inhloso ekudalweni ngaphandle kwakhe
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Bangaki izigqila ezisungulwe ngaye
Bangaki izimfihlo esizithole ngokukhuluma ngaye
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Sithole okuhlangenwe nakho kuye, okuvela kuNkulunkulu, esikuhlangenwe nakho
Bangaki izivumelwano zakhe esizigcinile ngasese
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
Owezwa imithandazo, ngiphe ngokugcwele ezipho zakhe
nawo wonke umndeni wami, izingane, abangani, nabathandekayo
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
nemithandazo mayibe phezu kwakhe - uyisidingo sabo bonke abathembekile kuye
nemithandazo mayibe phezu kwakhe - uyisidingo sabo bonke abathembekile kuye