هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Nangu ukukhanya okukhanyisela abalahlekile ngobukhazikhazi bawo
Futhi ngosuku lokuqoqwa, isithunzi sezithunywa yifulegi lakhe
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Wamukela kusuka kokungabonakali ukuhlakanipha
Ngakho, izulu lakhe lathululela emkhathini womabili
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Futhi iqiniso elibonakalayo kuye kuyimfihlakalo
Okukhombisa ukuthi udumo nesifiso kuyisifiso sakhe
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Ngoba uNkulunkulu, lokho okubonwa yiso kuyisigcawu
Okunzima kulabo abafihlekile ukukubona
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O wena okude nami, kodwa indawo yakhe inhliziyweni yami
Phendula lowo obizayo ogcwalisa zonke izindawo
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Phendula lowo othathwe uthando ngawe futhi uqhubeke
Enhliziyweni yami noma yini uthando olufisayo nolufisayo
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Uthando lwakhe lwakha phakathi kwenhliziyo izindlu
Ngakho-ke kuNkulunkulu, umakhi okwakhe kudlula ngobuciko
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Ngomthetho wokuthembeka, ngihlubule inhloso yami, futhi kuhle
Abangane abathembekile abathokozisa inhliziyo
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Ngagula, futhi ukukhumbula kwaba ukuphiliswa kwesifo sami
Ngakho-ke kuhle ukukhumbula okuphulukisa inhliziyo yami
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Uma abathandi bazi isifo, batshele
Ngoba ukuhlangana nezithandwa zenhliziyo yami kuyisixazululo sayo
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O mhambo, dlulisela umlayezo othandweni lwami
Ngencwadi yokulangazelela ethokozisa ukupela kwayo
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Futhi kude ukuthi umgxeki athole indlela enhliziyweni
Noma ekudumiseni noma ekugxekeni
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Inhliziyo yami ithandana nezithunywa ezinhle kakhulu
Futhi into ehloniphekile ethokozisa indlebe yami ukudumisa kwakhe
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Wenyukela phezulu futhi udumo esikhundleni esiphakeme kakhulu
Emsukeni wakhe, indalo yazibuza ukuthi ukuphela kwakhe kuzoba njani
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O mholi wami, inhliziyo yami ivezwe ngothando lwakho
Futhi amehlo ami, ngemva kwezinyembezi, ageleza ngegazi
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Uma ngizama ukufihla uthando, isifiso sami siyanda
Ngakho-ke kuyefana kimi noma kuvezwe noma kufihlwe
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Phendula, o sithandwa senhliziyo, ukubiza komuntu olangazelelayo
Owakhalaza ngomlilo oshisayo owenziwe yinhliziyo yakhe
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Futhi yala ukubheka kwakho okuhle ngesikhathi sokunganaki kwezitha
Ukudlula ngokubheka okwengeze izinyembezi zakho
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
NgokukaNkulunkulu, ngothando oluchazwe ngokunzima
Futhi kuNkulunkulu indaba yami, futhi isinqumo ngesinqumo sakhe
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Nkosi, ngihloniphe ngokubona umholi wami
Futhi susa umsindo wenhliziyo, onomsindo omningi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Futhi nikeza u-Ali lokho akufisayo ekuhlangabezaneni
Nenceku ehloniphekile, inhloso yami enkulu ukuhlangana kwakhe
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Kuye kube izibusiso zikaNkulunkulu uma umoya osenyakatho uphephetha
Futhi uma umculi ecula futhi umculo wakhe uthokozisa
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Nabomndeni nabangane, uma umculi ethi
Nangu ukukhanya okukhanyisela abalahlekile ngobukhazikhazi bawo