الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Inhliziyo yami izolile, futhi isondliwe isiphuzo senjabulo
Ngoba uMthandi wenhliziyo yami usondele kimi
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Ukukhanya kwakhe kugubuzele
inhliziyo njengenyanga egcwele ekhanyayo.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Ngakho-ke, isimo sami sesihlanzekile,
Futhi ngithole izibusiso ezinkulu ngenxa yalesi sisa,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Lezi izipho eziphakeme,
ezinkulu kunalokho izazi ezinkulu ezingakuqonda.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Izibusiso zikaNkulunkulu, iNkosi yethu,
Ukwaneliseka kwethu, okungaphezu kokubalwa noma ukuqonda
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
Ngenxa yomlamuleli,
Isigqila sakhe esikhethiwe, umusa wakhe usibambile.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Uyena ongcono kunazo zonke izidalwa futhi uyigugu lethu.
Uyena ophatha izimfihlo zokuphelela futhi uyaziqhenya kwethu.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Isikhundla sakhe siphakeme,
yonke into yangaphakathi nangaphandle yokubonakaliswa kwayo.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Uyena othandekayo weNkosi, iNkosi yethu.
Isigxobo sabaphrofethi abathembekile abahloniphekile
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Lowo umlamuleli wakhe owamukelwa
ngaphambi kwanoma yimuphi omunye umlamuleli ngosuku lobunzima obukhulu.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Ahmed ohloniphekile, Taha, uyinqaba yethu.
UMphathi wabo bonke oSayyid, uyindawo yethu ephephile.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Inqaba engenakungenwa
kusuka kukho konke okubi nokubi.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
O Mnini wesisa esikhulu, hlanganisa thina ngenxa
Yomthandi wethu futhi usibonise ubuso bakhe, Nkosi!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
Ngakho-ke singajabula
Ngokubona ubuhle nobukhazikhazi bakhe.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
Kulesi sikhundla sokusondela, masizizwe ukusondelana ngokomoya
Kumthandi, Lowo ohlotshiswe, “Lowo owasondeza”
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Konke ubuhle buhlanganiswe
Kuye ngasese nangokucacile.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Ngaye, sigcine sixhumene ngokomoya ngaso sonke isikhathi,
Kuleli zwe, emhlabeni ophakathi nendawo nasekuseni.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
Futhi ezingeni eliphakeme kakhulu
LeFirdaus, hlanganisa nathi nabangane bethu.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
Nkosi, ngaphandle kokuhlolwa noma ukuhlupheka,
Noma isijeziso noma ubunzima, lapha noma empilweni elandelayo.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
Nkosi, lalela isicelo sethu!
O onomusa omkhulu, phendula umthandazo wethu.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, iNkosi yethu
Allah Allah, Allah Allah, Ukwaneliseka kwethu
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkosi hlanganisa - Allah Nkosi yami -
Nkosi hlanganisa izindaba zethu ngomlamuleli!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Thumela izibusiso, Nkosi, kumphathi wethu
Ahmed nendlu yakhe, iphuzu eliphakeme lenjabulo yethu.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Imvula echichimayo nezibusiso eziphezu kwabo,
Abangane nabo bonke abathanda thina.