سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Uxolo, uxolo - njengophawu olunephunga elimnandi le-musk -
phezu kwenu, bathandekayo bami, nina bazalwane abahloniphekile
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Labo ukukhunjulwa kwabo kuyinduduzo kithi ebumnyameni
futhi kuyisibani kithi phakathi kwalesi sidalwa
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Nihlale enhliziyweni yami. NguNkosi yendalo
futhi ningumgomo wami kanye nenhloso yami ekude kakhulu
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Ngeke yini-ke ningibusise ngophuzo olumsulwa lothando
futhi ninginike izikhundla eziphakeme kakhulu
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Ngiyisigqila senu, nina bantu bokwethembeka kweqiniso
futhi ekusondeleni kwenu kuyindlela yami yokwelashwa nokuphulukiswa
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Ningangibangeli ukugula ngezikhathi ezinde zokuhlukana
futhi ningibusise ngokuhlangana, noma ngabe kuphupho
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Ngiyafa futhi ngiphile ngothando lwenu
futhi ukuzithoba kwami kuphambi kwenu futhi udumo lwami luphuma kini
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Ukuthula komphefumulo wami kuyithemba lokusondela kwenu
futhi isinqumo sami kanye nokufuna kwami kini kuhlala njalo
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Angiphilanga uma inhliziyo yami ihlala
ekude nabantu bayo kanye nezwe lakubo
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Futhi labo uthando lwabo luhlale enhliziyweni yami
futhi luhlanganise zonke izitho zami
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Lapho ukukhunjulwa kothandekayo kudlula enhliziyweni yami
futhi iSigodi seCanyon kanye nalawo mathafa esihlabathi
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
kuyazamazama njengomhlanga omanzi
futhi kuyazamazama ngothando lwakho nokulangazelela
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Ngizofa ngingakaze ngivakashele leyo ndawo
nalawo mathente aqukethe ngaphakathi kuwo wonke injabulo
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Angizange ngisondele, usuku olulodwa, nalabo abasondela
ukukhotha ubuso nokuphuza iwayini
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Uma kunjalo, khona-ke kukhulu kangakanani ukungaziwa kwami?
Kude kangakanani usizi lwami futhi yini inhlekelele yami
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Nginezinkolelo ezinhle zokuthi ngizoba seduze kwenu
kuNkosi yami kanye nokwanele kwami, O mfundi
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Mhlawumbe uAllah uzophulukisa ubuhlungu bokushiywa
ngokuhlangana nabathandekayo nokukhulula izibopho
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Ngoba iNkosi yami iyisihe, iyisipho, futhi iyathanda
Ubusisa ngokukhululekile lowo athanda ngempumelelo