مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Akekho emhlabeni nasezinkanyezini
Ngaphandle kokuba yisicebi somusa we-Omunye, Omunye.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Bathembela kumusa Wakhe, badinga
Ukuchichima kwezibusiso Zakhe, O Isiqongo Sokuvikela.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Ukhazimulisiwe Lowo owadala izinkanyezi ezivela kokungabi nalutho
Wazigubuzela ngezibusiso Zakhe nokwesekwa
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Ubusisiwe uAllah, izindumiso Zakhe azinakubalwa
Azikhawulwanga emikhawulweni, noma izibalo
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, iNkosi yami, engenaye umlingani
Allah, Allah, inkonzo yami, nokuthambekela kwami
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, angifuni esikhundleni Sakhe
Allah, Allah, inhloso yami, nokwesekwa kwami kuphela
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, angikwazi ukubala izindumiso Zakhe
futhi angithembe kunoma ubani ngaphandle Kwakhe ukuze angikhulule ekucindezelekeni nasebunzima
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, ngiyamncenga futhi ngiyamncenga
Allah, Allah, ithemba lami, nendawo yami yokuthembela
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Oyingqayizivele, O Ophilayo
O Oziphilisa, O Mbusi,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Oqala Kwaphakade, O Ohlala Kuze Kube Phakade
Awudingi ukuqhathaniswa noma izinkampani
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Uyisiphephelo salowo izindlela zakhe ezincishisiwe
Nakulowo ohlukunyezwa izinkulumo ezinomunyu
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Usondelene, ophendulayo, ocelwa usizo
Futhi Wena, Nkosi, ungowalabo abanethemba elikhulu
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Ngiyakuncenga ungixolele, ungihawukele
Ngiyakuncenga ususe kimi noma yikuphi ukugwegwa
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Ngiyakuncenga ungihole, ungikhombise indlela efanele
kokuyiqiniso ezenzweni zami nasekukholweni kwami
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Ngiyakuncenga unganele futhi ungicebise
Ngomusa Wakho, O Allah, O Isigxobo Sami, no O Ukusekela Kwami.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Ngiyakuncenga ungibheke, ngiyakuncenga ungisize
Ngiyakuncenga ulungiselele kimi, inhliziyo yami kanye nomzimba wami
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Ngiyakuncenga ungivikele futhi ungilondoloze
O Nkosi Yami, ebubini bomuntu ohlubukayo nomuntu onomhawu
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Ngiyakuncenga ungiphilise futhi ungibulale...
ngesimo esihambisana nolwazi nesiqiniseko, ubuhle nesiqondiso endleleni efanele.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Ngiyakuncenga ungiphathise ngenhlonipho futhi ungiphakamise esikhundleni
Ngiyakuncenga ungihlalisise engadini yokuphila okuphakade
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Nabazalwane nothando, Usizungeze
ngomusa nomusa, kulo mhlaba nakusasa
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Ngibhekisa ubuso bami Kuwe, O Allah, ngiswele
ukuthola izibusiso Zakho ezigelezayo, ngaphandle kokuphela
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Angikaze ngiyeke, ngelula izandla zami, ngithandaza ngokuzimisela
Kuwe kuzo zombili izimo zokudinga nokuchuma
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
futhi ngithi, nginomuzwa wokuswela ongangishiyi,
Oh Mnumzane Wami, O Mnumzane onomusa, ngicela usizo Lwakho