صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Izibusiso zikaAllah mazimboze
abathunywa abahlanzekile abahloniphekile
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
futhi zifinyelele emndenini wabo wonke
njengoba ukukhanya kwezinkanyezi kusabonakala.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Inhlanhla yangempela isifikile
kanye nempumelelo ivela kuzo zonke izinhlangothi
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Kithina izindaba ezinhle zokuthokoza
ezisifikile zisuka kwabakhulu abanikela izipho.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
O, ubuhle buvele
ezindaweni zaseMpumalanga naseNtshonalanga.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Siyakwamukela! Njengomndeni futhi ngaphandle komthwalo
O, omkhulu kwabathandwa
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Siyakwamukela njengomndeni elangeni
elikhanyise konke ubumnyama.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Siyakwamukela njengomndeni elangeni
lapho zonke izinkanyezi zifiphale
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
O, nobuhle bemvelaphi, sibalekele
kuyena kuzo zonke izinhlekelele.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Uyisiphephelo sabo bonke aboni
Uyisiphephelo sabo bonke abaphendukayo.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Uvelile ezimpandeni eziqinile
ezake zehla phezu kwamakhanda
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
kusuka kuQuṣayy noLu'ayy,
ophakeme ngobukhulu, indodana kaGhālib.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Ubukhulu bakho buphakeme ngokuhlonipha
ezikhundleni eziphakeme kakhulu.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Sihlala sijabule ngokuphelele
ngoba wena, O, onesimilo esiphakeme.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Ngakho-ke kangakanani usuku owazalwa ngalo
kuveze kithina izimanga ezinkulu.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Kulethe izindaba ezinhle zezipho zaseZulwini,
izindaba zamathemba, nezifiso eziphakeme.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Siphuzile - ngenxa yokuhlanzeka kwethu
ngokwakho - iziphuzo ezimnandi kakhulu.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Ngakho-ke kuNkulunkulu konke ukudumisa
okungasoze kwabalwa ngumuntu.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Futhi kuye konke ukubonga
ngazo zonke izipho zaseZulwini azinikezile.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
O, Onomusa! O, Onesihe!
Nika ngobubele bakho futhi sheshisa ukufezeka kwezinhloso zethu zonke.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Noma ubani obhekisa emnyango wakho,
akephindeli lapho edumazekile.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Thethelela, thethelela izono zesigqila
esifikile kuwe siphenduka.