يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Nkosi yethu, siphe usizo ngokusondela koKhethiwe
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh Nkosi yethu, oh Nkosi yethu, sisize ngokusondela koKhethiwe
Futhi usihawukele, Nkulunkulu wami, ebuthakathakeni bethu, ngoba singabantu abangenamandla.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Ngazisola endleleni eqondile
Impilo yami yaba mnandi futhi ihlanzekile
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Futhi ngangithanda ukusondela kuye
Futhi wafinyelela kuye futhi wamsiza
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Anginayo imiqondo
Ngiyakukhumbula njengomuntu ongaziwa
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Ngakho wonke umuntu ongihluphile
Ngothando lwakhe, wayengalungile
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
UNkulunkulu unomngane weqiniso
Ngamthembisa ukwethembeka
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Umchazayo umchazele mina
Futhi kunjengoba kuchaziwe
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Ukungishiya kwakhe kwangenza ngagula
Ngakho-ke, ukwelashwa kwakuwukuhlangana.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Uma ngiziphatha kabi
Wangithethelela ngelungelo lakhe
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Ngaba yisicebi ngakho, ngakho-ke kungokwami
Isicebi futhi esanele kimi
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O mbani lowo
Ovela endaweni yakhe, baphaphatheka
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ungibonise usizi lwami
Enhliziyweni yami uphelile
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ungikhumbuze isikhathi esidlule
Nokuphila okuhle phambili
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ngajabula kakhulu naye
Ngimbozwe ngengubo yakhe ebandayo
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Kujikeleza kithi
Inkomishi ehlanzekile yothando
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Imiphefumulo yethu yaneliseka ngayo
Izinkathazo zayo ziphelile
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh Nkosi yethu, oh Nkosi yethu
Siyagula ngokusondela koKhethiwe
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Kwandisa i-
Imiphefumulo kithi iyashisekela
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Hawukela, Nkulunkulu wami, ebuthakathakeni bethu
Singabantu abangenamandla
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Asikwazi ukubekezela mayelana
Nomthandi wethu, hhayi ukude
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Ngakho, Nkulunkulu wami, khulula usizi lwethu
Ongcono kunabo bonke abaye babonisa
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Futhi siphe ukuhlangana kwe-
Umthandi obala nangasese
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Futhi thandaza, Nkosi, phezu
Kakhulu kwezidalwa zonke
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Futhi thandaza, Nkosi, phezu
Kakhulu kwezidalwa zonke
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Nendlu yakhe nabangane bakhe
Futhi labo abamlandelayo