مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Siyakwamukela, wena nyanga kaRamadan!
Siyakwamukela, wena nyanga yokukhonza!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Siyakwamukela, wena nyanga kaRamadan!
Siyakwamukela, wena nyanga yenjabulo.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Siyakwamukela, wena nyanga kaRamadan!
Wena uyinyanga yokuzuza.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Siyakwamukela, wena wezihambi ezinhle
oletha izipho nezikhuphula [imivuzo].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Kuwe zonke izono zixolelwa
futhi onokwesaba uthola isifiso sakhe.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Iminyango yezipho zasezulwini ivuliwe;
INkosi inika inceku zayo umusa.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ukungalaleli kuguqulwa kube ukulalela
kanjalo nokulahleka kube injabulo.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Wena uyinyanga ephambili;
Kukhulu kangakanani lokho kuphambili!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Kuwe yonke iminyango
yezivande ezinhle ivuliwe;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Futhi kuwe iJahannam ivaliwe
futhi ivaliwe ngokuqinile.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Izenzo ezinhle kuwe ziphindaphindwa
ngaphezu kwezinkulungwane kanye nangaphezulu.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Nkosi, sikhuphule kukho konke okuhle
futhi usinike injabulo ephelele.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Qeda impilo yethu ngezinto ezinhle
lapho isiphela.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Qondisa inceku Yakho kulokho okukujabulisayo
futhi uphilise umzimba nenhliziyo yakhe.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Phendula yonke imithandazo yethu
futhi usinike isifiso sakhe ngamunye—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Bonke abathandekayo nabangane
abathande ngenxa kaAllah kuphela.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Lungisa, O Allah, zonke izindaba zethu kulo mhlaba naseZulwini.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Siphe iPharadesi, O Allah,
bese usihlonipha ngokubuka kuwe.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Izibusiso zikaAllah mazibe phezu
kukaMustafā (O Khethiweyo), iNkosi yazo zonke izikhulu.