بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Ngokwakho, Izinsuku Zokuphila Kwethu Ziyajabulisa
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ngokwakho, izinsuku zokuphila kwethu ziyajabulisa,
Futhi ubukhona bakho buhloniphe wonke amazwe.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Uphiwe zonke izimfanelo ezidumile,
Ngakho jabula! Izibhengezi ziye zavulelwa wena.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Umvikeli wakunika isipho,
Esingachazwa izibhalo.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Uphambili kuzo zonke izimfanelo,
Ngakho qhubeka, ngoba uyinkosi yawo wonke umuntu.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Zonke izimfanelo zokuhlonipha ziqukethwe kuwe,
Kuwe kukhona ukuphakama, udumo, nobukhulu.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Uthole ubuhle bonke ngokuphelele,
Futhi ukukhanya kobuso bakho kususa ubumnyama.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Wena ungowokuchazwa okudide izikhulumi,
Futhi ubuhle bakho buhlabe umxhwele izinkumbulo zabantu.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Wokuqala, ukhethwe ngu-Allah,
Intando yakhe, umusa, nesibusiso sakhe kungaphakade.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Uma uvela ukufakaza esikhathini esizayo,
Umoya wakho, phakathi kwabantu bonke, uzoba phambili.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Izibusiso zeNkosi ziye zathululelwa kuwe,
Lokhu kugcwaliswe yisinqumo sakhe nomthetho wakhe.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Akekho oke wazuza udumo noma inani elifana nelakho,
Futhi bonke abantu bokuphakama nokusondela banesikhundla sabo.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah uMkhulu! Noma nini lapho ufike esikhundleni,
Isifiso sikubizela, "Qhubeka phambili!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Uqhubekile ukukhuphuka nokukhuphuka,
Futhi izingelosi ezisezulwini zaziyizinceku zakho.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
U-Allah wakukhetha ukukhuluma naye ngemuva
Kwedlula lokho okungaqondwa yingqondo.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Useduze naye ngeqiniso
Elifihlekile ekuqondeni kwethu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Ufinyelele, "noma eduze" futhi lokho kwakuyisihlukaniso esikhulu,
Futhi izimfihlo zoMthandekayo ziphakeme.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Jabula ngesimfihlo osiphiwe
Nokuseduze, ubukhulu, nodumo.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Kusukela eMkhakheni oPhakeme noNgcwele,
Uthole izibingelelo nokuthula.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Uzwe lokho okungenakuzwa,
Futhi waqonda lokho abanye abalele kukho.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Izingqondo azikwazi ukuqonda iqiniso
Lokuvezwa nokuphefumulelwa okutholayo.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Nkosi yazo Zombili Izindawo, O Okungcono KweNdalo,
Lowo onethemba kuwe ubhale le migqa ngokwethembeka.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Inceku esalokhu ishisiwe othandweni lwakho,
Futhi ifisa futhi ilangazelela kuwe.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Uthando oluthathe inhliziyo yami,
Umlilo walo ngaphakathi kimi ushisise izibilini zami.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Ngakho msindise, O msindisi wababuyayo, ngomoya,
Owelapha izifo nezifo.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Futhi umnikeze umusa ngombono osusa
Ukungcola nobumnyama enhliziyweni yakhe.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Lokho ubumnene busabalala kuyimfihlo yakhe,
Ukuqinisa ukholo lwakhe ne-Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Futhi uhlale eqondile endleleni yakho eqondile,
Ngolwazi izinyawo zakhe zihlala ziqinile.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O lowo engithembele kuye kukho konke
Engikufunayo, futhi ngithemba kuye umusa nesibusiso.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Noma nini lapho abanethemba bekufuna,
Bathola emthonjeni womusa wakho izipho ezingaphezu kwezifiso zabo.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ngimi emnyango, futhi wena uyinkulu kunakho konke okufunwayo,
Lokho imiphefumulo nemizimba elilangazelelayo.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Vumela futhi unikeze umusa ngoxhumano,
Ngoba enhliziyweni yami kukhona ukulangazelela nomlilo wothando.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Futhi izibusiso zika-Allah zibe phezu kwakho, O Isibhengezo Sokuhola,
Noma nini lapho amajuba ekhotha emagatsheni.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Futhi phezu kwakho Umndeni Nabangane, Abaphambili
Badlule, ngoba Abangane BoMhloniphekile bayahlonipheka.