القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
UMuhammad ungowesizwe sama-Arabhu nezizwe ezingewona ama-Arabhu
UMuhammad ungcono kunabo bonke abahamba ngezinyawo
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
UMuhammad usabalalisa okuhle futhi uyakuqoqa
UMuhammad ungumnikazi wokuhle nobubele
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
UMuhammad ungumqhele wezithunywa zonke zika-Allah
UMuhammad uqinisile ekukhulumeni nasezikhulumisweni
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
UMuhammad ungumgcini wezivumelwano
UMuhammad unobuntu obuhle nesimo
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
UMuhammad isimo sakhe esingokwemvelo sathuliswa ngenkazimulo kaNkulunkulu
UMuhammad ukukhanya kwakhe akuzange kunyamalale kusukela ekuqaleni kwesikhathi
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
UMuhammad ungumahluleli oqotho, onodumo
UMuhammad ungumthombo wokuhle nokuhlakanipha
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
UMuhammad ungcono kokudalwa kuka-Allah, okuvela kuMudar
UMuhammad ungcono kwezithunywa zonke zika-Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
UMuhammad inkolo yakhe iyiqiniso esiyikholelwayo futhi siyilandela
UMuhammad unobulungiswa nobuhle, ofanele isithunzi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
UMuhammad ukukhunjulwa kwakhe kuyisikhuthazo emiphefumulweni yethu
UMuhammad ukudunyiswa kwakhe kuyisibopho kuzo zonke izizwe
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
UMuhammad uyinhlekelele nokuhlobisa kwaleli zwe
UMuhammad uyisusa sokuhlupheka nobumnyama
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
UMuhammad uyinkosi, owayenokuziphatha okuhle
UMuhammad ungumuntu oDali oMnene amdala egcwele izibusiso
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
UMuhammad ungcono futhi uyintandokazi yoMdali
UMuhammad akanasici kuzo zonke izinsolo ezimbi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
UMuhammad uyajabula futhi uyakwamukela isivakashi sakhe
UMuhammad akazange alethe ububi kumakhelwane wakhe, ngiyafunga ngoNkulunkulu
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
UMuhammad ukuvela kwakhe kwenza umhlaba waba mnandi
UMuhammad weza nezindinyana zeQuran nezihlakaniphi eziningi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi wami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
Phezu kothandekayo wakho, Okuhle kokudalwa konke
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
UMuhammad ungumlamuleli wethu ngosuku lokuvuswa kwabantu
UMuhammad ukukhanya kwakhe kuyisikhanyiso esiphuma ebumnyameni
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
UMuhammad uzinikele kuNkulunkulu, enesibindi
UMuhammad uyisigxobo sezithunywa zonke