اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Bamba umnyango weNkosi yakho, bese ushiya konke okunye.
Cela kuye ukuphepha endaweni yezilingo.
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Ungavumeli inhliziyo yakho izwe ukucindezeleka, umhlaba wesikhashana awubalulekile.
UNkulunkulu ungumqambi wazo zonke iziphetho, futhi umhlaba ungumfanekiso wazo.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Imicabango yakho nezinketho zakho, zibeke ngemuva kwakho.
Izinhlelo zakho, nazo; bheka Lowo owakudalayo.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
INkosi yakho, uMninimandla - impela, uyakubona.
Nika kuye zonke izindaba zakho futhi uhlobise imibono yakho (ngaye).
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Ukuthi, kungani, nokuthi kanjani amazwi eziphukuphuku.
Ukuphikisa uNkulunkulu owadala,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
owahlukanisa, futhi wahlulela konke ngeqiniso.
O, inhliziyo yami, vuka futhi ushiye ukungahloniphi.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
Yena, uMkhulu, uthathe umthwalo wokuphila nokuphila.
encwadini eyavezwa njengokukhanya kwendalo.
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Ngakho, ukwamukela kuyisibopho, futhi ukunganeliseki kuyavinjelwa.
Ukwaneliseka kuyisithokoziso, futhi umhawu uyahlanya.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Wena nazo zonke izidalwa ziyizigqila,
futhi uNkulunkulu wenza njengoba ethanda nathi.
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Ukukhathazeka kwakho nokucindezeleka kwakho - Maye kuwe - akusizi ngalutho.
Isinqumo sikaNkulunkulu sesifikile, ngakho hlala uzolile.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Lokho okuhlosiwe kwabanye ngeke kufinyelele kuwe.
futhi lokho okuhlukaniselwe wena, uzokuthola.
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Ngakho, sebenza ngeNkosi yakho nalokho onomthwalo wakho.
emsebenzini weqiniso nomthetho ohloniphekile.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
umthetho weKhethiwe, uMholi, uMthokozisi.
Isigcino sabaprofethi, inyanga egcwele ekhanyayo.
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Izibusiso zikaNkulunkulu, iNkosi enamandla onke.
njengoba umoya wakusasa ugoba amagatsha.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Ungavumeli ukukhathazeka kwakho kube kukhulu.
Lokho okuhlosiwe, kuzokwenzeka.