مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Ayikho injabulo empilweni ngaphandle kokuba nobungane nefuqara.
Bona yizikhulu, amakhosi, nezikhulu.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Ngakho hlala nabo futhi ufunde izindlela zemihlangano yabo,
Futhi gcina izibopho zakho, noma ngabe bakunganaki.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Zuza ngesikhathi sakho futhi uhlale uhlanganyela nabo,
Futhi yazi ukuthi ukwaneliseka kweNkosi kuhlukanisa lowo okhona.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Yenza ukuthula kube yisibopho ngaphandle kokuthi ubuziwe, bese uthi:
‘Anginalwazi’, futhi uzifihle ngobuwula.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Ungabheki iphutha, kodwa elivunyelwe kuwe
Njengephutha elisobala, elibonakala ngokusobala, noma selifihliwe.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Thobisa ikhanda lakho futhi ucele intethelelo ngaphandle kwesizathu esisobala,
Futhi ume ezinyaweni zeNhlonipho, wenze izaba egameni lakho.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Uma iphutha livela kuwe, vumela, bese uqondisa
Izaba zakho kulokho okuvela kuwe.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Yithi: ‘Izinceku zakho zifaneleka kakhulu kunathi ukuthola intethelelo yakho
Ngakho sixolele futhi usiphathe kahle, Oh Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Ngokunika abanye okuthandwa, ngoba kuyimvelo yabo,
Ngakho ungabesabi ukuthi bazokujezisa noma bakulimaze
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Futhi ekubeni nobubele kubafowethu kube okungenamkhawulo,
Ngokuzizwa noma ukuqonda, futhi phendula amehlo akho uma omunye wabo ehluleka.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Bheka iShaykh ngokucophelela ezimweni zakhe, ngoba mhlawumbe
Umkhondo wokwaneliseka kwakhe uzobonakala kuwe.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Bonisa ukuzimisela futhi ube nesifiso sokumkhonza;
Mhlawumbe uzokujabulela, kodwa qaphela ukuthi ungabonisi ukuthukuthela.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Ngoba ekwanelisekeni kwakhe kukhona okwaneliseka kweMdali nokulalela Kuye,
Unikeze ukwaneliseka Kwakhe, ngakho qaphela ukuthi ungakushiyi!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Yazi ukuthi Indlela Yabantu isiyaphela,
Futhi isimo salowo oshumayela ngayo namuhla sinjengoba usibona.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Nini ngizobabona abantu beqiniso bakaNkulunkulu, futhi ngingabathola kanjani,
Noma izindlebe zami zizozwa izindaba zabo?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Ngingakwazi kanjani noma umuntu onjengami ukungqubuzana nabo
Ngokuhlangenwe nakho okungokomoya engingakujwayele?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Ngiyabathanda, ngiyabahlonipha, futhi ngiyabalandela,
Ngomphefumulo wami - ikakhulukazi umuntu oyedwa phakathi kwabo.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Bona abantu abanesizotha; noma kuphi lapho behlala khona,
Le ndawo ihlala inuka kamnandi ngenxa yezinsalela zabo.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
I-Sufism iholela umuntu ngokushesha ngezindlela zabo;
Ukuvumelana okufanelekile kubo, okujabulisayo emehlweni ami.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Bona abathandekayo bami, umndeni wami, abaphakathi kwalabo
Abaphakamisa izindwangu zoDumo ngokuzigqaja.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Ngisahlangene nabo, sihlanganiswe kuNkulunkulu,
Futhi ngaye izono zethu zixolelwe futhi zithethelelwe.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Ngakho-ke makube izibusiso kuMthandazi, iNkosi yethu
UMuhammad, omuhle kunabo bonke abafeza izifungo zabo.