عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buyela, O Busuku Benjabulo,
ukuthokozisa okwakukhona phambilini
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Othandekayo uyaneliseka
futhi sifezile inhloso
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Isikhulumi Sokuhlonipha simemeza:
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O wena osijwayele ukwethembeka
Wena uyanele futhi yikho konke esikudinga
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Bantu bokulunga
nokuxolela okuvamile
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ngingum) isikhonzi, esivuma zonke izono
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buyela, O Busuku Benjabulo,
ukuthokozisa okwakukhona phambilini
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Othandekayo uyaneliseka
futhi sifezile inhloso
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Isikhulumi Sokuhlonipha simemeza:
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ngingum) isikhonzi esingakaze sikushiye
futhi esikhululiwe ekwenqatshweni kwakho
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Sondelani eduze kwabodwa
futhi ulungise okuphukile
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Yiba nesihawu kwabakhathazekile
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buyela, O Busuku Benjabulo,
ukuthokozisa okwakukhona phambilini
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Othandekayo uyaneliseka
futhi sifezile inhloso
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Isikhulumi Sokuhlonipha simemeza:
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ubani ongaphandle kwakho engingabeka ithemba lami kuye
futhi emnyango kabani engingathola isiphephelo.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Akekho ongisizayo ekuphelelweni kwami
ngaphandle kwenkosi yami
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Angisoze ngakushiya
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buyela, O Busuku Benjabulo,
ukuthokozisa okwakukhona phambilini
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Othandekayo uyaneliseka
futhi sifezile inhloso
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Isikhulumi Sokuhlonipha simemeza:
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ucabanga ukuthi ukushiywa kuzophela
futhi sizothola ukwethembeka kuwe
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Yiba kimi,
njengoba wawunjalo phambilini.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Yisho, "O isikhonzi sethu, ungabesabi!
UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buyela, O Busuku Benjabulo,
ukuthokozisa okwakukhona phambilini
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Othandekayo uyaneliseka
futhi sifezile inhloso
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Isikhulumi Sokuhlonipha simemeza:
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Anginayo enye inzuzo ngaphandle kwaleyo evela kuwe,
ngakho-ke ngibusise ngokuxolela kwakho.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...ngalesi sikhonzi esonakele
esigcwele ukungalaleli
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
esimi emnyango wakho.
"UNkulunkulu uxolele konke okwenzekile."