يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
哦，我们的主啊，哦，慷慨的
哦，我们的主啊，哦，仁慈的
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
你是慷慨的，宽容的
你是最好的帮助者
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
我们不希望除了你
所以拯救我们，哦，我的神，拯救我们
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
在毁灭和灭亡之前
笼罩世界和宗教
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
我们没有人，哦，我们的主
只有你，哦，我们的满足
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
哦，荣耀和财富的拥有者
哦，强大的，坚定的
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
我们请求你派一位监护人来建立
公正，以便我们可以正直
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
在你的正道上
不服从被诅咒者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
哦，我们的主啊，哦，回应者
你是全听的，近在咫尺
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
宽广的地方变得狭窄
所以看看信徒们
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
一个目光，消除痛苦
从我们身上，并带来愿望
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
更接近我们和所有幸福
我们在任何时候都被给予
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
我们请求祖先的荣誉
派一位监护人来建立界限
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
从我们这里，并足以对抗嫉妒者
并驱逐不义者
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
消除邪恶
建立祈祷
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
命令正义的行为
爱护正义的人
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
消除一切禁忌
征服所有暴君
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
在人民中公正
并保护害怕的人
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
主啊，给我们丰沛的雨水
有益的，祝福的，永恒的
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
每年都持续
在岁月流逝中
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
主啊，让我们感恩地生活
让我们以穆斯林的身份死去
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
在安全的人中复活
与前行者为伍
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
凭借塔哈使者的荣誉
赐予我们，哦，我们的主，接受
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
并赐予我们每一个愿望
主啊，回应我，阿门
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
你的恩赐，哦，我的主，是丰厚的
你的一切行为都是美好的
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
在你之中，我们的希望是长久的
所以慷慨地对待有希望的人
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
哦，主啊，束缚已紧
从无法忍受的行为中
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
所以赐予解脱从束缚中
给那些因罪而被囚禁的人
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
并原谅所有的罪
遮掩所有的缺陷
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
消除所有的痛苦
并足以对抗有害者的伤害
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
以最好的结局结束
当终结临近时
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
死亡的时刻到来时
额头的汗水增加时
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
哦，最仁慈的仁慈者
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
哦，最仁慈的仁慈者
解救穆斯林
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
然后祈祷和和平
降临人类的代求者
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
和家族，尊贵的人
以及同伴和追随者