يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
我的主，知晓一切状态的主，
我将所有希望寄托于你
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
赐予我们你的神圣关注，
与我们同在，并修正心智
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
我的主，哦，众主之主！
你的奴仆和贫困者在门前
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
他已断绝所有其他途径而来
在迷失后寻求弥补
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
哦，慷慨无边的主，（我们寻求）你的慷慨
所有美好都是你的，并由你拥有
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
（那超越）你的奴仆所能寻求的。
因此，现在用你的仁慈修复
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
哦，万物的创造者！
哦，宽广仁慈的给予者！
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
我请求你降下帷幕
遮盖所有丑行和愚蠢
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
哦，知晓我心灵实质的主！
你的觉察确实足够我
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
因此，用你的宽恕抹去我的罪
并修正我的意图和行为
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
我的主！我依赖于你
我的依靠在于你
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- 真诚地，我的最终目标
是你永恒的甜美喜悦。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
我的主，我的主！确实我
请求你宽恕我
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
我对你的看法从未失望
哦，所有统治的拥有者，哦，守护者！
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
我向你诉苦，泪流满面，
关于我不公和虚假的恶果
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
以及我行为的邪恶和我的放弃
以及我随意的言语
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
以及对这个可责备世界的爱
它毫无善意
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
其中居住着所有的苦难，
充满了磨难和忙碌
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
哦，哀哉，我那欺骗的灵魂
偏离正道；
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
它不断地怂恿我
其目标是地位和财富
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
我的主，它已经压倒了我
用虚假的希望囚禁了我
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
在享乐中削弱了我
用枷锁束缚了我
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
我寻求你的帮助，我的主，
在治疗我的心
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
和解开我困境的结。
看吧，悲伤在四周徘徊。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
我的主，哦，最好的满足者！
降下所有的安宁于我们
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
因为没有什么是隐藏的
从你那里，无论大小。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
我的主，你的奴仆在你的门前。
他害怕你惩罚的痛苦
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
并希望得到你的奖赏
以及你仁慈的丰沛降雨。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
他带着他的借口来到你面前，
他的破碎和贫困，
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
所以用你的轻松击败他的困难 -
凭借你的纯粹慷慨和恩惠。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
赐予他如此的忏悔
洗净他所有的罪。
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
保护他免受一切已发生的
恶果。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
因为你是所有的主人
在完美中独一无二。
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
在崇高和高贵中
你超越任何受打击的例子。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
你的慷慨、恩惠和仁慈
被期望；你的力量和统治
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
被畏惧；你的记忆和感恩
是必须的，正如你的赞美和崇敬。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
我的主，你是我的帮助者。
激发我所有的善良
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
并使你的花园成为我的最终归宿
并以信仰封印生命。
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
在每种状态下降下祝福
给他，消除误导者，
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
他与羚羊交谈，
穆罕默德，向导，领袖
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
哦，知晓我们内心状态的主，
不要揭露我们
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
赐予我们安宁并宽恕我们
无论我们身在何处，请与我们同在
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
一切赞美归于真主，伴随着感恩
因为他永不停止的恩典。
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
我们在私下和公开中赞美他
在早晨和夜晚。