سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Ayọ wa ninu aye yii
ati aṣeyọri wa ni aye ti mbọ,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
wa pẹlu Khadīja, nla
ati Fāṭima, ti o tan imọlẹ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
Eyin eniyan alaanu
ati awọn ti o maa n fun ni igbagbogbo,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
fun aabo fun ẹni ti o ni wahala yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
Eyin eniyan ti o ni ohun ti a fẹ
ati awọn ẹbun ti o pọ,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
fun aabo fun ẹni ti o ni ibanujẹ yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
Eyin eniyan ti o ni aanu
ati awọn bukun ati idariji,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fun aabo fun ẹni ti o ni iyalẹnu yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
Eyin eniyan ti o fun ni ayọ
ati awọn ẹbun ati atilẹyin ẹmi,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fun aabo, eyin Oluwa,
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
Eyin eniyan ti o fun ni iranlọwọ pajawiri
ati awọn bukun ti o ju to lọ
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fun aabo fun ẹni ti o bẹru yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
Eyin eniyan ti o ni ipo giga,
aanu fun awọn ti o ni aini,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ati aabo lati awọn ikọlu -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
Eyin eniyan ti o ni ifẹ giga.
Eyin eniyan ti o ni ipinnu.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Eyin Kamel ti o gbe ẹrù (awọn eniyan).
Lẹẹkan naa, ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
Eyin eniyan ti Ile ti Aṣayan
ti iye rẹ jẹ ti o ga julọ.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ẹ gbadura fun ẹni ti o ni iyalẹnu yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
Eyin eniyan ti Ile ti Olukọni,
olori mi ati oluwa mi,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
fun mi ni awọn ipese ti o pọ -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Ipo yin ga ati giga
ati awọn bukun yin nṣàn bi ojo nla.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Imọlẹ yin tobi,
nitorina fi odò ranṣẹ si mi.
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Ẹyin ni awọn eniyan ti o dara julọ.
Aanu yin n mu awọn iṣoro kuro.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ẹ gbadura fun ẹni ti o ni ẹṣẹ yii -
nitori ẹyin ni o mọ ipo mi ju lọ.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Nipa ipo Khadīja, iya mi,
ti o n nu awọn ibanujẹ mi kuro
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
fun mi ni ipin ti o pọ -
nitori ẹ (Khadīja) mọ ipo mi ju lọ.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Pe si (Fāṭima,) ti o tan imọlẹ
ti ipo rẹ ga julọ
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
ati ti imọlẹ rẹ dabi oṣupa kikun -
nitori o mọ ipo mi ju lọ.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Ati nipa Baba rẹ, Aṣayan
ati ẹniti o ba a gbe ninu iho,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ati nipasẹ 'Ali, ẹniti o duro ni ipo Rẹ -
nitori wọn mọ ipo mi ju lọ.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Ati nipasẹ awọn eniyan ti n gbe ni M'alā
ati paapaa ẹniti o n gbe ni oke rẹ.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
ki o ki oluwa yii
olori wa, nla (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Ati nipa ẹtọ awọn ọmọ meji
ti o wa lati ọdọ Anabi, imọlẹ oju.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ati nipa ipo awọn baba meji ('Abbas ati Hamza)
Lẹẹkan naa, wọn mọ ipo mi ju lọ.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Ati nipa ẹniti o ni awọn iru imọ meji
ati nipasẹ 'Āisha imọlẹ oju
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
iyawo ti o dara julọ ninu awọn ẹda meji -
Lẹẹkan naa, o mọ ipo mi ju lọ.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
ati nipasẹ awọn iyawo ti o ku
ti o ni oorun ti o mọ julọ
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
ti o to gbogbo awọn ti o nilo -
Lẹẹkan naa, wọn mọ ipo mi ju lọ.