هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ó Jẹ́ Imọlẹ̀ Tí Ìmọ́lẹ̀ Rẹ̀ Ń Tọ́ Àwọn Tí Ọkàn Wọn Ń Yí
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
O jẹ imọlẹ ti o tọ awọn ti o dapo pẹlu imọlẹ rẹ
Ati ni Ọjọ Ipejọ, ojiji awọn angẹli ni asia rẹ
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
O gba lati inu aimọye ọgbọn kan
Pẹlu rẹ, ọrun rẹ rọ lori awọn igun mẹta
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Ati otitọ ti a ri lati ọdọ rẹ jẹ awọn alaye
Ti o sọ pe ogo ati ifẹkufẹ ni ifẹkufẹ rẹ
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Fun Ọlọrun, ohun ti oju ri jẹ iwoye
Ti o nira fun awọn ti o boju lati loye
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ẹyin ti o jina si mi, sibẹsibẹ ibugbe rẹ wa ninu ọkan mi
Dahun ẹni ti ipe rẹ kun gbogbo awọn itọsọna
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Dahun ẹni ti ifẹ ti gba lori rẹ ki o lọ siwaju
Ninu ọkan mi ohun ti ifẹ fẹ ati fẹ
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Ifẹ ti kọ ni aarin ọkan awọn ile
Nitorina fun Ọlọrun, onise ti ile rẹ kọja ni iṣẹ ọwọ
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Nipa ofin ifẹ, Mo ti sọ ero mi di mimọ, ati bi o ti dun to
Awọn ọrẹ ti ifẹ wọn ti mu ọkan dun
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Mo ṣaisan, ati iranti jẹ oogun fun aisan mi
Nitorina bi o ti dun to ni iranti ti o mu ọkan mi larada
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Ti awọn ololufẹ ba mọ aisan naa, sọ fun wọn
Fun ipade awọn ololufẹ ọkan mi ni oogun rẹ
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ẹyin ti n rin irin-ajo, fi ifiranṣẹ ranṣẹ si ololufẹ mi
Pẹlu lẹta ti ifẹkufẹ ti o dun ni kikọ rẹ
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Ati ki o jinna ki olutọka ri ọna si ọkan
Boya ninu iyin tabi ibawi
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Okan mi ni ifẹ pẹlu awọn angẹli ti o dara julọ
Ati ohun ti o ga julọ ti o dun si eti mi ni iyin rẹ
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
O goke ni awọn giga ati ogo si ipo ti o ga julọ
Ninu ipilẹ rẹ, ẹda ṣe iyalẹnu bawo ni opin rẹ yoo ṣe jẹ
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ẹyin oluwa mi, ọkan mi ṣii pẹlu ifẹ rẹ
Ati oju mi, lẹhin omije, nṣàn pẹlu ẹjẹ
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Ti mo ba fẹ lati tọju ifẹ, ifẹkufẹ mi pọ si
Nitorina o jẹ kanna si mi boya o ti han tabi ti pamọ
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Dahun, ẹyin ololufẹ ọkan, ipe ti ẹni ti o fẹ
Ti o kerora nipa ina ti o gbona ti ọkan rẹ ni
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Ati paṣẹ fun oju rẹ ti o bukun ni aifiyesi awọn ọta
Lati kọja pẹlu iwo ti o pọ si ẹkun rẹ
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Nipa Ọlọrun, lati ifẹ ti o nira lati ṣapejuwe
Ati fun Ọlọrun ni ọrọ mi, ati ipinnu ni ipinnu Rẹ
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ẹyin Oluwa, bukun mi pẹlu iran ti oluwa mi
Ati sọ di mimọ ohun ti ọkan ti o ni ọpọlọpọ ohun
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Ati fun Ali ohun ti o fẹ lati ipade
Pẹlu iranṣẹ ti o ga julọ, ibi-afẹde mi ni ipade rẹ
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Lori rẹ, awọn adura Ọlọrun bi afẹfẹ ila-oorun ti n fẹ
Ati bi orin olorin ṣe dun ati orin rẹ dun
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Pẹlu ẹbi ati awọn ọrẹ, bi olorin ti sọ
O jẹ imọlẹ ti o tọ awọn ti o dapo pẹlu imọlẹ rẹ