يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many
‏الله يا الله يا الله
‏الله يا الله يا الله
Allah, O Allah, O Allah
Allah, O Allah, O Allah
separator
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
Olúwa, bí ẹ̀ṣẹ̀ mi bá ti pọ̀ sí i
Mo mọ̀ pé ìdáríjì Rẹ jẹ́ ńlá jù
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
Olúwa, ẹrú Rẹ ti wá sí ẹnu-ọ̀nà Rẹ
Tí ó tẹríba, ta ni yóò fi àánú hàn bí ìdáríjì Rẹ?
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
Kò yẹ kí o lé ẹni tó wá pè Ọ
Tí ó ń retí ìtẹ́lọ́rùn, tí ó ń sún omi ẹ̀kún tó ń bàjẹ́
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
Bí n kò bá yẹ fún oore-ọ̀fẹ́ Rẹ, Ẹni kan
Nígbà náà ìdáríjì ni ònà Rẹ, gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi
separator
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
Fún mi ní ìrònúpìwàdà tí a gbà
Ẹni tó dára jù lọ tí a ń retí àti tí ó ń fi àánú hàn
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
Dárí jì ọkàn tí ó ti wá bẹ̀
Oore Olúwa, àti gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí mo gbé
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
Fọ ẹ̀ṣẹ̀ mi tí ó ti kó mi lórí
Ṣàtúnṣe ọkàn tí ìjàmbá ti fọ
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
Ṣe kí ìkẹyìn mi ní ìkú jẹ́ ìròyìn ayọ̀
Bọ̀ mí lórí ọjọ́ tí ìmọ́lẹ̀ ń fi ọlá hàn
separator
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
Bọ́ mí ní ojú ọjọ́ ìdájọ́ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn
Kó mi pọ̀ mọ́ Ẹni Tí a Yàn, tí ó jẹ́ ẹni ọlá
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Ṣe ìdáríjì Rẹ, Olúwa, nígbà gbogbo àti àlàáfíà Rẹ
Lórí Wòlíì, ẹbí rẹ̀, àti bí ó ṣe pari
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
Fún wa ní ìtùnú ní gbogbo ọ̀nà
Tọ́ ọkàn sí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ tí ń ṣàkóso
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Ṣe ìdáríjì Rẹ, Olúwa, nígbà gbogbo àti àlàáfíà Rẹ
Lórí Wòlíì, ẹbí rẹ̀, àti bí ó ṣe pari