مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Kò sí ẹnikẹni ní àgbáyé àti ní àgbáyé
àfi bí aláìní, tí ń wá oore-ọfẹ Olódodo, Ẹni Kan ṣoṣo.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Tí ń gbẹkẹlé ìfẹ rẹ, tí ń fẹ
Fun ìbùkún rẹ, Ẹni tí ó dára jùlọ.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Olódodo ni Ẹni tí ó dá àgbáyé láti òfo
Tí ó fi oore rẹ àti ìrànlọ́wọ́ rẹ bo o.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Ibùkún ni Allah, kò sí iye fún ìyìn rẹ
Kò sí ààlà, kò sì sí iye.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Olúwa mi, kò sí alábàápín
Allah, Allah, Ọlọ́run mi, àti ìfẹ mi
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, mi ò wá àtúnṣe fún un
Allah, Allah, ìdí mi, àti ìgbékẹlé mi nínú
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, mi ò lè kà ìyìn rẹ
ati mi ò nireti ninu ẹnikẹni bikoṣe rẹ fun ìràpadà láti ìbànújẹ́ àti ìṣòro
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, mo bẹ ẹ, mo sì rọ ọ
Allah, Allah, ireti mi, ati ibi ìgbékẹlé mi
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Ẹni Kan ṣoṣo, Ẹni tí ó wà láàyè
Ẹni tí ó ń gbé ara rẹ, Ọba
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Ẹni tí ó jẹ́ àkọ́kọ́, Ẹni tí ó jẹ́ àìnípẹ̀kun
Iwọ ni ẹni tí kò ní àfikún tàbí alábàápín
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Iwọ ni ibi ààbò fún ẹni tí òpópónà rẹ ti di
Ati fún ẹni tí ó ní ìbànújẹ́ nínú ọ̀rọ̀
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Iwọ ni ẹni tí ó súnmọ́, ẹni tí ó dahùn, ẹni tí a ń wá fún ìrànlọ́wọ́
Ati Iwọ, Olúwa, ni fún àwọn tí ó ní ireti pẹ̀lú ìfẹ́kufẹ́
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Mo bẹ ẹ kí o dárí jì mí, kí o ṣàánú fún mi
Mo bẹ ẹ kí o yọkúrò nínú mi gbogbo ìkà
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Mo bẹ ẹ kí o tọ mí, kí o tọ mí sí òtítọ́
sí ohun tí ó jẹ́ òtítọ́ nínú ìṣe mi àti ìgbàgbọ́ mi
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Mo bẹ ẹ kí o to mi, kí o fún mi ní òrò
Pẹ̀lú oore rẹ, Allah, Ẹni tí ó jẹ́ ìgbékẹlé mi àti Ẹni tí ó jẹ́ àtìlẹ́yìn mi.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Mo bẹ ẹ kí o wo mí, mo bẹ ẹ kí o ran mí lọ́wọ́
Mo bẹ ẹ kí o ṣe àtúnṣe fún mi, ọkàn mi pẹ̀lú ara mi
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Mo bẹ ẹ kí o dáàbò bo mi, kí o ṣọ mí
Olúwa mi, láti ibi ìbànújẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìkà àti ẹni tí ó ń bínú
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Mo bẹ ẹ kí o fún mi ní ìgbé ayé àti kí o mú mi kú
ní ìpò tí ó bá ìmọ̀ àti ìdánilójú, rere àti ìtọ́sọ́nà lórí òtítọ́.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Mo bẹ ẹ kí o bọ mí lórí, kí o gbé mi sórí
Mo bẹ ẹ kí o fún mi ní ibùgbé nínú ọgbà àìnípẹ̀kun
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Pẹ̀lú àwọn ìbátan àti àwọn olólùfẹ́, Iwọ yí wa ká
pẹ̀lú oore àti ìfẹ́, nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ iwájú
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Mo yí ojú mi sí ọ, Allah, nínú àìní
fun ìgbàgbọ́ rẹ tí ń ṣàn, láìní òpin
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Mi ò dáwọ́ dúró, mo ń gbé ọwọ́ mi sókè, ní ìbẹ̀rù
sí ọ nínú ìpò àìní àti ìròyìn
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
ati ní kíkà, pẹ̀lú ìbẹ̀rù tí kò fi mi sílẹ̀,
Olúwa mi, Ẹni tí oore rẹ ń hàn nínú gbogbo ọ̀nà, jọ̀wọ́ ran mí lọ́wọ́.