صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ibukun Ọlọhun ki o bo
awọn ojise mimọ julọ
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ki o si de gbogbo idile asọtẹlẹ
bi ina awọn irawọ ti n han.
separator
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Ayọ tootọ ti de ba wa
pẹlu aṣeyọri lati gbogbo igun
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Fun wa ni awọn iroyin ayọ ti ayọ
ti o ti wa si wa lati ọdọ awọn ti o funni ni awọn ẹbun nla julọ.
separator
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ohun ẹwa ti han
ni ilẹ ila-oorun ati iwọ-oorun.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Kaabo si ọ! Bi idile ati laisi ẹru
O ti o tobi julọ ninu awọn olufẹ
separator
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Kaabo bi idile si oorun
ti o ti pa gbogbo okunkun run.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Kaabo bi idile si oorun
ninu eyiti gbogbo awọn irawọ ti padanu
separator
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
O ti o ni orisun ọlá, a ti gba aabo
ninu rẹ fun gbogbo awọn ajalu.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Iwọ ni ibi aabo fun gbogbo awọn ẹlẹṣẹ
Iwọ ni ibi aabo fun gbogbo awọn ti o ronupiwada.
separator
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
O ti wa lati inu gbongbo ti o ni idasilẹ julọ
ti o le ti sọkalẹ lori awọn ori
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
lati ọdọ Quṣayy ati Lu'ayy,
ga ni ọlá, ọmọ Ghālib.
separator
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Ọlá rẹ ga ni ọlá
ninu ipo ti o ga julọ.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
A wa ninu ayọ pipe
fun ọ, O ni awọn iwa giga.
separator
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Nitorina bawo ni ọjọ ti o wa si aye
ti han fun wa awọn iyanu nla.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
O mu awọn iroyin ayọ ti awọn ẹbun Ọlọrun,
awọn ohun ireti, ati awọn ipinnu giga.
separator
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
A ti mu - nitori wa ni mimọ
ninu rẹ - ninu awọn ohun mimu ti o dun julọ.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Nitorina fun Oluwa ni gbogbo iyin
bẹni ko si oluyẹwo ti o le ka.
separator
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Ati fun Un ni gbogbo ọpẹ fun
gbogbo awọn ẹbun Ọlọrun ti O funni.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
O Oninurere! O Olurapada!
Funni lati inu oninurere Rẹ ki o yara fun wa lati mu gbogbo awọn ibi-afẹde ṣẹ.
separator
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Ẹnikẹni ti o ba yipada si ẹnu-ọna Rẹ,
ko pada kuro nibẹ ni ibanujẹ.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Dariji, dariji awọn ẹṣẹ ẹrú
ti o ti wa si ọdọ Rẹ ni ironupiwada.