يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Ọkàn mi balẹ̀ nígbà tí ẹnikan bá mẹ́nu kàn Fátimà,
Ọmọbìnrin Anọ́bi, Ẹlẹ́yinjú àánú; ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ jẹ́ àìnípẹ̀kun
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Ó lo alẹ́ rẹ̀ ní ìwọ̀n ọ̀run ìmọ̀lára Olúwa rẹ̀
Ó jẹ́ ìṣúra wa. Ó yọ àwọn àwọsánmọ̀ lókè
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Ìgbì òkun rẹ̀ ń kọlu ní ibi gíga
Ó lo ọjọ́ àti alẹ́ rẹ̀ ní ìwọ̀n àti adúrà
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Ó ní ìfẹ́ pípé fún Olúwa. Ó wà ní ìfẹ́ pípé.
Ọlọ́run, nípasẹ̀ Ọlọ́run, o ní olùmọ̀ àti olùmọ̀lára gidi
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Nípa ẹ̀tọ́ ìkìlọ̀ Olúwa wa Olódùmarè, ó dúró
Ní ìtọ́jú Tàhà ní ìpinnu pípé
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ ọkàn mi àti ìṣúra mi, tí ó jẹ́ àánú sí wa
Ó jẹ́ obìnrin àánú tó tóbi jù lọ, kò sí ìgbà tí ó gbàgbé wa.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Ó ní idà ìbànújẹ́, tó lewu, àti tó jẹ́ ìkú
Pẹ̀lú wọn a dáàbò bo ara wa àti kéde àwọn ẹ̀mí tí ń wá ìrànwọ́
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Ní àyíká ibi mímọ́, àwọn ìjà tí Olódùmarè rán wá
Ní ìpàdé wa ni Fátimà àti pẹ̀lú wa ni Baba Fátimà
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Idà wọn jẹ́ ìparun fún gbogbo àwọn tí ó ń ṣàtakò
Ègbé ni fún àwọn ènìyàn ìtànkálẹ̀ àti àwọn ẹ̀mí ìkà
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Olúwa, fún wa ní ìtùnú àti dáàbò bo wa kúrò nínú gbogbo ìkà
Fún wa ní ìròyìn rere, tí ó péye, tí ó pípé
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Nígbà tí àlàwọ̀ orí bá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, fún wa ní ìparí tó dára jù lọ
Nípa ìpàdé àwọn tóbi jù lọ, ẹni tí ó ní ìpinnu pípé
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
Àti àwọn ènìyàn aṣọ pẹ̀lú àwọn ọmọ ìyá wa Fátimà
Lórí wọn gbogbo, kí ìbùkún Olúwa wa máa bá wọn lọ
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Àti lórí àwọn ènìyàn wọn àti àwọn ọ̀rẹ́ wọn, àwọn ènìyàn ìpinnu pípé
Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé wọn, wọ́n wọ́lé sí ẹ̀gbẹ́ tí ó gbà.