مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Kaabo O Osu Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Kaabo, oṣù Ramadan!
Kaabo, oṣù ìjọsìn!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Kaabo, oṣù Ramadan!
Kaabo, oṣù ayọ̀.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Kaabo, oṣù Ramadan!
Ìwọ ni oṣù èrè.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Kaabo, alejo tó dára jùlọ
tó mú ẹ̀bùn àti èrè tó pọ̀ sí i.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Nínú rẹ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ni a dárí jì
àti pé ẹni pípé ní ìwà rere gba ìfẹ́ rẹ̀.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Àwọn ẹnu-ọ̀nà ẹ̀bùn ọ̀run ṣí;
Olúwa fi àánú rẹ̀ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Àìgbọràn yí padà sí ìgbọràn
àti ìparun sí ayọ̀.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ìwọ ni oṣù tó ga jùlọ;
Báwo ni ìgbéga yìí ṣe tóbi!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Nínú rẹ gbogbo ẹnu-ọ̀nà
àwọn ọgba alágbára ni a ṣí;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Àti nínú rẹ Jahannam ni a ti pa
àti kókọ́ mọ́.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Ìṣe rere nínú rẹ pọ̀ sí i
lórí ẹgbẹ̀rún kan àti sí i.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Olúwa, mú wa pọ̀ sí gbogbo rere
àti fún wa ní ayọ̀ pípé.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Parí ìgbé ayé wa pẹ̀lú
ìṣe tó dára jùlọ nígbà tí ó parí.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Tọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ sí ohun tí ó dùn mọ́ ọ
àti wọ̀ sára rẹ̀ àti ọkàn rẹ̀.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Fèsì gbogbo àdúrà wa
àti fún wa ní ìfẹ́ rẹ̀ kọọkan—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Gbogbo àwọn olólùfẹ́ àti ọ̀rẹ́
tí ó nífẹ̀ẹ́ fún Ọlọ́hun nìkan.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ṣètò, Ọlọ́hun, gbogbo ọ̀ràn wa nínú ayé yìí àti Lẹ́hìn-ìwà.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Fún wa ní Paradise, Ọlọ́hun,
lẹ́yìn náà fi ìyì fún wa pẹ̀lú ìran sí ọ.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Kí àánú Ọlọ́hun bo
Mustafā (Ẹni tí a yàn), Olúwa gbogbo Sayyids.