بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Pẹlu rẹ, awọn ọjọ aye wa dun,
Ati wiwa rẹ ti ṣe gbogbo awọn agbaye ni ọlá.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
O ti fun ọ ni gbogbo awọn iwa ti o yẹ fun iyin,
Nitorinaa yọ! Awọn asia ti wa ni ṣi silẹ fun ọ.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Olutọju ti fun ọ ni ẹbun kan,
Ti awọn kalamu ko le ṣalaye.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Iwọ ni akọkọ ninu gbogbo awọn iwa rere,
Nitorinaa tẹsiwaju, nitori iwọ ni Imam ti gbogbo eniyan.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Gbogbo awọn iwa ọlá ti wa ninu rẹ,
Si ọ ni igbega, ọlá, ati ọlá.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
O ti gba gbogbo ẹwa patapata,
Ati imọlẹ oju rẹ n pa òkunkun run.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Iwọ ni ẹni ti apejuwe rẹ ti da awọn ọlọgbọn lẹkun,
Ati ẹwa rẹ ti fa awọn ọgbọn eniyan.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Ẹni akọkọ, Allah ti fẹ ọ,
Ẹni ti ifẹ, ojurere, ati ibukun rẹ jẹ aiyeraiye.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Nigbati o ba han lati jẹri ni Ọjọ Ikẹhin,
Ẹmi rẹ, laarin gbogbo eniyan, yoo jẹ akọkọ.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Awọn ẹbun Oluwa ti wa lori rẹ,
Eyi ti pari nipasẹ ipinnu ati ofin Rẹ.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ko si ẹnikan ti o ti gba ọlá tabi iye bi tirẹ,
Ati gbogbo eniyan ti igbega ati isunmọ ni ipo wọn.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah jẹ Giga julọ! Nigbakugba ti o ba de ipo kan,
Ifẹkufẹ pe si ọ, "Tẹsiwaju siwaju!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
O tẹsiwaju lati gbe ati goke,
Ati awọn angẹli ni ijọba ọrun jẹ awọn iranṣẹ rẹ.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah yan Ọ lati ba a sọrọ lẹhin
Ti o kọja ohun ti ọgbọn ko le loye.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
O sunmọ si Rẹ ni otitọ
Ti o ṣokunkun si oye wa.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
O de, "tabi sunmọ" ati pe iyẹn ni iyatọ nla julọ,
Ati awọn asiri Olufẹ ti ga.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Yọ pẹlu asiri ti o ti fun ọ
Ati isunmọ, ọlá, ati ọlá.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Lati Iwaju ti o ga julọ ati Mimọ,
O gba ikini ati alaafia.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
O gbọ ohun ti ko le gbọ,
Ati oye ohun ti awọn miiran ti sun si.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ọgbọn ko le fojuinu otitọ
Ti ifihan ati awokose ti o gba.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Olori Awọn Ile Meji, Olododo ti Ẹda,
Ẹni ti o ni ireti ninu rẹ ti kọ awọn ila wọnyi ni igbagbọ.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Ẹrú kan ti o wa ni ifẹ rẹ nigbagbogbo,
Ati pe o fẹ ati fẹ ọ.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Ifẹ kan ti o ti gba ọkan mi,
Ina rẹ ninu mi ti tan inu mi jona.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Nitorinaa gba a, Olugbala ti awọn ti o banujẹ, pẹlu afẹfẹ kan,
Ti o mu iwosan si aisan rẹ ati awọn arun.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Ati pe o fun u ni iwo ti o mu kuro
Rust ati òkunkun lati inu rẹ.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Ti eyiti ifẹhinti tan si asiri rẹ,
Ṣiṣẹgun igbagbọ ati Islam rẹ.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Ati pe o wa ni titọ lori Ọna Rẹ ti o tọ,
Nipasẹ imọ ẹsẹ rẹ wa ni iduroṣinṣin.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Ẹni ti Mo gbẹkẹle lori ni gbogbo nkan
Ti mo wa, ati lati ọdọ rẹ Mo nireti fun ojurere ati ibukun.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nigbakugba ti awọn ti o nireti ba wa ọ,
Wọn gba lati inu iṣan ti oore rẹ awọn ẹbun ti o kọja awọn ifẹ wọn.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Mo duro ni ẹnu-ọna, ati pe iwọ ni ohun ti o tobi julọ ti a n wa,
Ti awọn ẹmi ati awọn ara n fẹ.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Jọwọ gba ati fun mi ni asopọ,
Nitori inu ọkan mi wa ifẹ ati ina ifẹ.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Ati pe ki ibukun Allah wa lori rẹ, Asia ti Itọsọna,
Nigbakugba ti awọn ẹyẹ ba kọ lori awọn ẹka.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Ati lori rẹ Ẹbi ati Awọn Ẹlẹgbẹ, Awọn Akọkọ
Wọn kọja, fun Awọn Ẹlẹgbẹ Olododo ati ọlá.