القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Muhammad ni ẹni tó ga jù lọ nínú àwọn Arabu àti aláìsí Arabu
Muhammad ni ẹni tó dára jù lọ nínú àwọn tó ń rìn lórí ẹsẹ̀
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Muhammad ni ẹni tó ń tan ìrànlọ́wọ́ káàkiri àti ẹni tó ń kó jọ
Muhammad ni ẹni tó ní ìrànlọ́wọ́ àti ìfẹ́ni
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Muhammad ni àkòkò àwọn wòlíì Ọlọ́run ní gbogbo rẹ
Muhammad ni ẹni tó sọ òtítọ́ nínú àwọn òwe àti àwọn ọ̀rọ̀
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Muhammad ni ẹni tó ń mú àdéhùn mọ́ àti ẹni tó ń ṣọ́ ọ
Muhammad ni ẹni tó ní ìwà rere àti ìwà rere
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Muhammad ni ẹni tí a fi nùrì Ọlọ́run ṣàárín rẹ
Muhammad ni ìmọ́lẹ̀ rẹ kò tíì parẹ láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Muhammad ni adájọ́ tó tọ́, ẹni tó ní ọlá
Muhammad ni orísun ìrànlọ́wọ́ àti ọgbọ́n
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Muhammad ni ẹni tó dára jù lọ nínú ẹda Ọlọ́run, láti Mudar
Muhammad ni ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo àwọn wòlíì Ọlọ́run
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Muhammad ni ẹ̀sìn rẹ jẹ́ òtítọ́ tí a ń gbàgbọ́ àti tí a ń tẹ̀lé
Muhammad ni ẹni tó jẹ́ aláìṣekúṣe àti ẹni tó yẹ fún ọlá
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Muhammad ni ìrántí rẹ jẹ́ ìsinmi fún ọkàn wa
Muhammad ni ìyìn rẹ jẹ́ ojúṣe fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Muhammad ni ẹwà àti ìṣọ̀lá ayé yìí
Muhammad ni ẹni tó ń yọ ìṣòro àti òkùnkùn kúrò
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Muhammad ni olúwa, ẹni tó ní àwọn ìwà rere tó dára
Muhammad ni ẹni tó Olùmúra dá pẹ̀lú ìbùkún
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Muhammad ni ẹni tó dára jù lọ nínú ẹda Olùdá àti ẹni tó dára jù lọ
Muhammad ni ẹni tó mọ́ kúrò nínú gbogbo ìfura ibi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Muhammad ni ẹni tó ń rẹrin fún àlejò àti ẹni tó ń bọ̀ wá
Muhammad ni aládùúgbò rẹ, láti Ọlọ́run, kò ṣe é ṣe
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Muhammad ni ìbẹ̀rẹ̀ rẹ mú ayé yìí dára
Muhammad ni ẹni tó wá pẹ̀lú àwọn ẹsẹ̀ Kúránì àti ọgbọ́n lọ́pọ̀
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti lailai
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù lọ nínú gbogbo ẹda
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Muhammad ni alágbára wa ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò jí dìde
Muhammad ni ìmọ́lẹ̀ rẹ jẹ́ ìtóni kúrò nínú òkùnkùn
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Muhammad ni ẹni tó yàtọ̀ fún Ọlọ́run, pẹ̀lú ìpinnu
Muhammad ni àpáta àwọn wòlíì gbogbo