اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
Múra mọ́ ẹnu-ọ̀nà Olúwa rẹ, kí o sì fi gbogbo ohun mìíràn sílẹ̀.
Béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀ fún ààbò láti ilé ìdánwò.
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
Má jẹ́ kí ọkàn rẹ dínkù, ayé àkókò kò ṣe pàtàkì.
Ọlọ́run ni Olùpinnu gbogbo ayé, ayé sì jẹ́ ìfihàn rẹ̀.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
Èrò àti yíyan rẹ, fi wọn sílẹ̀ lẹ́yìn rẹ.
Ètò rẹ, pẹ̀lú; jẹ́rìí Ẹni tí ó dá ọ.
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
Olúwa rẹ, Olùgbàlà - lóòótọ́, Ó rí ọ.
Fún Un ní gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ, kí o sì ṣe ẹwà sí èrò rẹ (nípa Rẹ̀).
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
Bí ó bá jẹ́ pé, nítorí, àti bí ó ṣe jẹ́ ni ọ̀rọ̀ àwọn òmùgọ̀.
ní ìdíwọ̀ sí Ọlọ́run tí ó dá,
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
pín, àti pinnu gbogbo ní òtítọ́.
Ọkàn mi, jí, kí o sì fi ìbáwí sílẹ̀.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
Ó ga jù lọ, ó ti gba ojúṣe fún ìpèsè àti ìgbé ayé.
ní ìwé tí a fi ránṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ fún ẹ̀dá.
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
Nítorí náà, ìtẹ́wọ́gbà jẹ́ ojúṣe, ìbínú sì jẹ́ èèwọ̀.
Ìtẹ́lọ́rùn jẹ́ àlàáfíà, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sì jẹ́ ìṣòro.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
Ìwọ àti gbogbo ẹ̀dá jẹ́ ẹrú,
Ọlọ́run sì ṣe bí Ó bá fẹ́ pẹ̀lú wa.
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
Ìbànújẹ́ rẹ àti ìṣòro rẹ - Ẹlẹ́yààmi - kò ní ṣe àníyàn.
Ìpinnu Ọlọ́run ti dé, nítorí náà, máa ṣàánú.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
Ohun tí a pinnu fún ẹlòmíràn kò ní dé bá ọ.
àti ohun tí a pín fún ọ, ìwọ yóò gba.
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
Nítorí náà, máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Olúwa rẹ àti ohun tí o jẹ́ ojúṣe rẹ.
ní ojúṣe òtítọ́ àti òfin mímọ́.
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
òfin Olùmúṣé, Olùtọ́jú, Olùfọ̀kàn sílẹ̀
Ẹ̀kẹ́ta àwọn wòlíì, òṣùpá tí ń tan ìmọ́lẹ̀
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
Kí ìbùkún Ọlọ́run, Olódùmarè
bí afẹ́fẹ́ owúrọ̀ ṣe ń tẹ àwọn ẹ̀ka
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
Má jẹ́ kí ìbànújẹ́ rẹ pọ̀.
Ohun tí a pinnu, yóò ṣẹlẹ̀.