آداب الطريق
Ìwà Ọ̀nà
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Kí ni inú didùn ayé bí kíkàárò àwọn aláìní?
Wọ́n ni àwọn ọba, àwọn olórí, àti àwọn ọmọ ọba.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Nítorí náà, máa bá wọn ṣeré, kí o sì kọ́ àwọn ìwà wọn ní ìpàdé wọn,
Kí o sì ṣe àwọn ojúṣe rẹ, bí wọn kò bá ṣe ìkànsí rẹ.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Lo àkókò rẹ ní ìdíye, máa bá wọn wà nígbà gbogbo,
Kí o sì mọ̀ pé ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run yàtọ̀ fún ẹni tí ó wà níbẹ̀.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Máa pa ẹnu mọ́ ayafi tí wọ́n bá bi ọ́, nígbà náà sọ pé:
‘Mi ò mọ̀ nkankan’, kí o sì fi òpò ní ìmọ̀ra.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Má ṣe wo àṣìṣe kankan, ayafi èyí tí o mọ̀ nínú ara rẹ
Gẹ́gẹ́ bí àṣìṣe tó han gbangba, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó farapamọ́.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Fi orí rẹ sílẹ̀, kí o sì bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì láìsí ìdí kankan,
Kí o sì dúró ní ẹsẹ̀ ìdájọ́, tí o ń ṣe àpèjúwe fún ara rẹ.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Tí àṣìṣe bá farahan nínú rẹ, jẹ́ kí o jẹ́wọ́, kí o sì tọ́
Àdúrà rẹ sí èyí tí ó wá láti ara rẹ.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Sọ pé: ‘Ẹrú rẹ̀ ni ó yẹ kí o dáríjì fún wa
Nítorí náà, ẹ dáríjì, kí ẹ sì ṣe àánú fún wa, Ẹyin Aláìní
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Nípa fifún àwọn ẹlòmíràn ni wọ́n ń gbéga, nítorí ó wà nínú ìwà wọn,
Nítorí náà, má ṣe bẹ̀rù pé wọn yóò jẹ́bi tàbí ṣe ìpalára fún ọ.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Ní ìwà rere sí àwọn arákùnrin máa jẹ́ aláìlàgbára nígbà gbogbo,
Ní ìmọ̀ tàbí ìmọ̀, kí o sì yíjú kúrò tí ẹnikan bá ṣubú.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Ṣọ́ra fún Shaykh ní ìpò rẹ̀, nítorí ó ṣeé ṣe
Kí a rí àpẹẹrẹ ìtẹ́lọ́rùn rẹ lórí rẹ.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Fi ìfaradà hàn, kí o sì máa yára ní ìṣẹ́ rẹ;
Ó ṣeé ṣe kí ó yóò, ṣùgbọ́n ṣọ́ra kí o má ṣe rí ìbínú.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Nítorí ní ìtẹ́lọ́rùn rẹ ni ìtẹ́lọ́rùn Ẹlẹ́dàá àti ìgbọ́ràn sí i,
Ó ti fún ọ ní ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀, nítorí náà ṣọ́ra kí o má ṣe fi sílẹ̀!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Mọ̀ pé Ìtòsọ́nà àwọn Ẹ̀yà ti bajẹ́ nísinsin yìí,
Ati pé ìpò ẹni tí ó ń wàásù rẹ̀ lónìí jẹ́ bí o ti rí.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Nigbà wo ni mo máa rí àwọn Ẹ̀yà Ọlọ́run gidi, báwo ni mo ṣe máa rí wọn,
Tàbí etí mi láti gbọ́ ìròyìn wọn?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Báwo ni èmi tàbí ẹnikan bíi mi ṣe lè bá wọn jà
Nípa ìrírí ẹ̀mí tí mi ò mọ̀?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Mo nífẹ̀ẹ́ wọn, mo ń fi ìbáṣepọ̀ hàn sí wọn, mo sì ń tẹ̀lé wọn,
Pẹ̀lú ọkàn mi- pàápàá ẹni kan láàrín wọn.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Wọ́n jẹ́ ẹ̀yà tó ní ìwà rere; níbi gbogbo tí wọ́n bá jókòó,
Ibẹ̀ yóò máa dùn láti ìtẹ̀ wọn.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Ṣúfìsmu ń tọ́ ẹnìkan lọ́rá nípasẹ̀ ìwà wọn;
Ìṣọ̀kan tó yẹ ni wọn, tó dùn fún ojú mi.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Wọ́n jẹ́ àwọn olólùfẹ́ mi, ẹbí mi, tí
Wọ́n jẹ́ láàrín àwọn tí ó ń gbé ìbòyà Ìyìn.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Mo wà pẹ̀lú wọn ṣì, a wà pọ̀ ní Ọlọ́run,
Kí a sì fi ìdáríjì fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa nípasẹ̀ Rẹ̀.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Nítorí náà, kí àlàáfíà wà lórí Ẹni tí a yàn, Olúwa wa
Muhammad, ẹni tó dára jùlọ lára àwọn tí ó mú ìlérí wọn ṣẹ.