يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
מיין האר, וויסער פון אַלע שטאַטן,
צו דיר איך ווענד אַלע האָפענונגען
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
באַשענקען אונדז מיט דיין גאָטלעכע אָפּמערקזאַמקייט,
זײַ מיט אונדז, און פֿאַררעכטן די מחשבות
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
מיין האר, אָ האר פון אַלע הערן!
דיין קנעכט און אָרעמער איז ביים טיר
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
ער איז געקומען נאָך ער האָט אָפּגעשניטן אַלע אנדערע מיטלען
זוכנדיק צו מאַכן אַמענדס נאָך ער האָט זיך פאַרפאַלן
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
אָ ברייט אין נדבנות, (מיר זוכן) דיין נדבנות
אַלע גוט איז דײַן און אין דיין באַזיץ
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(וואָס איז) העכער וואָס דיין קנעכט קען זוכן.
אַזוי, פאַררעכטן מיט דיין רחמנות איצט
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
אָ שאַפֿער פון אַלע שאַפֿונג!
אָ געבער פון אַלע ברייטע גוטסקייט!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
איך בעט אַז דו זאָלסט אַראָפּוואַרפֿן אַ שלייער
אויף אַלע שלעכטע אַקטן און נאַרישקייט
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
אָ איינער וואָס זעט די רעאַליטעט פון מיין האַרץ!
דיין וויסן איז טאַקע גענוג פֿאַר מיר
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
אַזוי, אויסמעקן מיט דיין מוחל מיין זינד
און מאַכן רעכט מיין כוונות און מעשים
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
מיין האר! אויף דיר איז מיין פאַרלאָז
ווי אויך מיין פאַרלאָז איז אין דיר
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- אין אמת, און מיין ווייטערסטע ציל
איז דיין אייביקע זיסע צופרידנקייט.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
מיין האר, מיין האר! טאַקע איך
בעט דיר צו מוחל מיר
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
מיין מיינונג איז קיינמאָל געווען פאַרלאָרן וועגן דיר
אָ בעל פון אַלע הערשאַפט, אָ שומר!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
איך באַקלאָג צו דיר, ווי איך וויין,
פון די שלעכטס פון מיין אומגערעכטיקייט און ליגנישקייט
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
און די שלעכטס פון מיין מעשים און מיין פאַרלאָזן
און פון מיין לייַדנשאַפט פֿאַר רייד און שמועס
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
און (איך באַקלאָג) פון ליבע צו דעם באַשולדיקנדיקן וועלט
וואָס איז ליידיק פון קיין גוטסקייט
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
אין אים אַלע צרות וווינען,
און עס איז אָנגעפילט מיט צרות און פאַרנומענקייט
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
אָ וויי צו מיין נשמה וואָס פאַרפירט
פון דעם גלייַכן וועג;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
עס שטענדיק שטופּט מיר
און זיין ציל איז צו סטאַטוס און רייכטום
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
מיין האר, עס האָט איבערגענומען מיר
און פאַרהאַלטן מיר מיט פאַלשע האָפענונגען
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
און אין פאַרגעניגן עס האָט מיך שוואַך געמאכט
און געבונדן מיר אין קייטן
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
איך זוך דיין הילף, מיין האר,
אין די באַהאַנדלונג פון מיין האַרץ
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
און די לייזונג פון די קנאָט פון מיין צרה.
קוק, דעמאָלט, אויף די טרויער וואָס קרייזט.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
מיין האר, אָ בעסטער פון די וואָס זענען גענוג!
אַראָפּוואַרפֿן אַלע גרינגקייט אויף אונדז
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
פֿאַר עס איז גאָרנישט פאַרבאָרגן
פון דיר, קליין אָדער גרויס.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
מיין האר, דיין קנעכט איז ביים טיר.
ער פֿאַרכט די ווייטיק פון דיין פּייניקונג
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
און האָפט פֿאַר דיין שכר
און די שטענדיקע רייַך אָפּגיסונג פון דיין רחמנות.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
ער איז געקומען צו דיר מיט זיינע אַנטשולדיקונגען,
זיין צעבראָכן, און אָרעמקייט,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
אַזוי באַזיג מיט גרינגקייט פון דיר זיין שוועריקייט -
דורך דיין פּשוט נדבנות און בונטי.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
באַשענקען אים צו מאַכן אַזאַ אַ תשובה
וואָס וואַשט אים פון אַלע זינד.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
באַשיצן אים פון די שלעכטע קאַנסאַקווענסאַז
פון אַלע וואָס איז פארגעקומען פון אים.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
פֿאַר דו ביסט דער האר פון אַלע
דער איינציק אין שליימעס.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
אין העכערונג, און העכסטקייט
דו ביסט העכער קיין סטריקן ביישפּיל.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
דיין נדבנות, דיין בונטי, און דיין גוטסקייט
זענען געהאָפט פֿאַר; דיין מאַכט און דיין דאַמאַנאַנס
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
זענען געפֿאַרכט; דיין געדענקען און דיין דאנקבארקייט
זענען נויטיק, ווי איז דיין לויב און פאַרגרעסערונג.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
מיין האר, דו ביסט מיין העלפער.
אויפרייס מיר אַלע די גוט אין מיר
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
און מאַכן דיין גאַרדענס מיין לעצטע וווינאָרט
און פאַרזעיל מיט אמונה די לעבן צייטן.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
שיקן ברכות אין יעדער שטאַט
אויף אים וואָס האָט אויסגעמעקט פאַרפירונג,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
ער צו וועמען די ציג האָט גערעדט,
מוחמד, דער פירער, דער פירער
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
אָ וויסער פון אונדזערע אינערלעכע שטאַטן,
דו זאָלסט נישט אַנטפּלעקן אונדז
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
געבן אונדז גרינגקייט און מוחל אונדז
און זײַ מיט אונדז וואו מיר זענען
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
און אַלע לויב איז פאַרדינט צו אַללה צוזאַמען מיט דאנקבארקייט
פֿאַר אַלע זיינע ברכות וואָס קיינמאָל אָפּשטעלן.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
מיר לויבן אים פּריוואַט און עפנטלעך
ביי מאָרגן און נאַכט.