مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
קיין איינער עקזיסטירט נישט אין דער עקזיסטענץ און נישט אין דעם ריזיקן קאָסמאָס
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
קיין איינער עקזיסטירט נישט אין דער וועלט פון עקזיסטענץ, און אין דער ריזיקער קאסמישער אויסברייטונג
אויסער ווי א בעטלער, זוכנדיק די חן פון דעם איינציקן, דעם איינציקן.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
פארלאזנדיק זיך אויף זיין גוטסקייט, אין נויט
פאר די איבערפלוס פון זיינע חסדים, אוי דער שפּיץ פון גאַרדיאַנשיפּ.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
געבענטש איז ער וואָס האָט געשאַפֿן די קאָסמאָס פֿון גאָרנישט
און האָט עס אַרומגענומען מיט זיינע בונטיעס און שטיצע
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
געבענטשט איז אַללאַה, אומצאָליק זענען זיינע לויבן
נישט באַגרענעצט צו גרענעצן, נאָך נישט געציילטע סומעס
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
אַללאַה, אַללאַה, מייַן האר, אָן קיין שותף
אַללאַה, אַללאַה, מייַן דינען, און מייַן נייגונג
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
אַללאַה, אַללאַה, איך זוך מיט אים קיין פאַרבייַט
אַללאַה, אַללאַה, מייַן ציל, און מייַן איינציקער שטיצע אינעווייניק
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
אַללאַה, אַללאַה, איך בין נישט אין שטאַנד צו ציילן זיינע לויבן
און איך האָף אין קיינעם אַנדערן אויסער אים פֿאַר רעליעף פֿון נויט און שוועריקייט
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
אַללאַה, אַללאַה, איך בעטן אים באַשיידן און איך בעטן אים
אַללאַה, אַללאַה, מייַן האָפענונג, און מייַן אָרט פון פאַרלאָז
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
אוי דער איינציקער, אוי דער אייביק לעבעדיקער
אוי דער זעלבסט-שטיציק, אוי דער הערשער,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
אוי דער אייביקער ערשטער, אוי דער אייביקער לעצטער
דו ביסט אומאָפּהענגיק פון אַלע פאַרגלייכן און שותפים
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
דו ביסט דער צופליכט פֿאַר איינער וועמענס וועגן האָבן זיך צוזאַמענגעצויגן
און פֿאַר איינער וואָס איז געפּייניקט דורך רעדעס פאַרלאָדן מיט טרויער
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
דו ביסט דער נאָענט, דער ענטפערער, דער וואָס מען זוכט הילף
און דו, אוי האר, ביסט פֿאַר יענע וואָס האָפן מיט שאַרף אַנטיסיפּאַציע
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
איך בעט דיך אַז דו פאַרגעבן מיר, און זאָלסט זיין מרחם אויף מיר
איך בעט דיך אַז דו באַזייַטיקן פון מיר קיין קערוויקייט
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
איך בעט דיך צו פירן מיר, פירן מיר צו דעם רעכטן וועג
צו וואָס איז דער אמת אין מייַן אַקטיאָן און מייַן גלויבן
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
איך בעט דיך צו פאַרזאָרגן מיר און פאַרמאָגן מיר
דורך דיין חן, אוי אַללאַה, אוי מייַן זייַל, און אוי מייַן שטיצע.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
איך בעט דיך צו קוקן אויף מיר, איך בעט דיך צו העלפֿן מיר
איך בעט דיך צו פאַררעכטן פֿאַר מיר, מייַן האַרץ צוזאַמען מיט מייַן גוף
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
איך בעט דיך צו באַשיצן און היטן מיר
אוי מייַן האר, פון דעם בייזן פון דעם וואָס איבערטרעט און דעם וואָס קנאהט
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
איך בעט דיך צו געבן מיר לעבן און פאַרשאַפֿן מיר צו שטאַרבן...
אין אַ שטאַט אין לויט מיט וויסן און זיכערקייט, גוטסקייט און פירן אויף דעם רעכטן וועג.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
איך בעט דיך אַז דו באַהאַנדלסט מיר רעספּעקטפול און אויפהייבן מיר אין סטאַטוס
איך בעט דיך צו געבן מיר וווינאָרט אין דעם גאָרטן פון אייביקייט
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
צוזאַמען מיט קרובֿים און ליבע, דו אַרומנעמען אונדז
מיט חן און גוטסקייט, אין דעם לעבן און אין דער וועלט צו קומען
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
איך ווענד מייַן פּנים צו דיר, אוי אַללאַה, אין אָרעמקייט
פֿאַר דער דערגרייכונג פון דיין פליסנדיק חסדים, אָן סוף
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
איך האָב נישט אויפגעהערט, אויסשטרעקנדיק מיינע הענט, ערנסט בעטנדיק
צו דיר אין ביידע שטאַטן פון נויט און פּראָוספּעריטי
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
און דעקלאַרירן, מיט אַ געפיל פון אָרעמקייט וואָס קיינמאָל פאַרלאָזט מיר,
אוי מייַן האר, אוי וועמענס חן אָפּשפּיגלט אין יעדער אופֿן, ביטע העלף מיר