سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
מײַן סוד איז געעפֿנט געוואָרן צו איר
אַזוי האָב איך געזאָגט, "זיי געטריי ווי אַ סוד-באַוואַרער"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
אָ דו, קעמל פֿון לאַנגערווײַל, טאַקע מיר זענען
פֿאָרן צו מדינה!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
זי איז געזיילט אין אירע טריט
וווּ דאָס האַרץ איז אָנגעפילט מיט טאַהאַס געדענקען
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
די אויגן האָבן געפֿלאָסן מיט פּערל
דערציילנדיק די שיינקייט פֿון מדינה
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
מײַן סוד איז געעפֿנט געוואָרן צו איר
אַזוי האָב איך געזאָגט, "זיי געטריי ווי אַ סוד-באַוואַרער"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
אָ דו, קעמל פֿון לאַנגערווײַל, טאַקע מיר זענען
פֿאָרן צו מדינה!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
אַזוי האָבן אירע אויגן געציטערט, אָנגעפילט מיט טרערן
און די פּערל פֿון טרערן האָבן געזונגען לויב און צעוואָרפֿן
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
זאָגנדיק זיכער מיר וועלן האָבן צו אָפּגיין
נאָך דער אָנקומען אין מדינה
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
מײַן סוד איז געעפֿנט געוואָרן צו איר
אַזוי האָב איך געזאָגט, "זיי געטריי ווי אַ סוד-באַוואַרער"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
אָ דו, קעמל פֿון לאַנגערווײַל, טאַקע מיר זענען
פֿאָרן צו מדינה!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
און דער געווירצטער ריח פֿון די גערטנער האָט איבערגעגאַנגען מיר
און איך האָב פֿאַרלוירן קאָנטראָל איבער מײַן האַרץ
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
עס איז געווען ווי מײַן האַרץ איז אַוועקגעפֿלויגן פֿון מיר
ווען איך האָב געשמעקט דעם ריח פֿון מדינה
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
מײַן סוד איז געעפֿנט געוואָרן צו איר
אַזוי האָב איך געזאָגט, "זיי געטריי ווי אַ סוד-באַוואַרער"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
אָ דו, קעמל פֿון לאַנגערווײַל, טאַקע מיר זענען
פֿאָרן צו מדינה!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
איך האָב געפֿונען צערטלעכקייט און מיטגעפֿיל
און איך האָב געשמעקט זיכערהייט און זיכערקייט
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
איך האָב דערגרייכט די העכסטע וווינונג און שכינות
ווען איך בין אַרײַן אין מדינה