مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
ברוך הבא, חודש ראַמאַדאַן!
ברוך הבא, חודש פון דינען!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
ברוך הבא, חודש ראַמאַדאַן!
ברוך הבא, חודש פון גליק.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
ברוך הבא, חודש ראַמאַדאַן!
דו ביסט דער חודש פון נוץ.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
ברוך הבא, דער בעסטער פון געסט
וואָס ברענגט מתנות און פאַרגרעסערטע [גמול].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
אין דיר ווערן אַלע זינד פאַרגעבן
און דער פרוםער באקומט זיין ווילן
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
די טירן פון גאָטישע מתנות ווערן געעפנט;
דער האר גיט רחמנות אויף זיינע דינען.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
אומגעהאָרכיקייט ווערט געביטן צו געהאָרכיקייט
און אויך פאַרדאָרבנקייט צו גליק.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
דו ביסט דער הויפּט חודש;
ווי גרויס איז די הויפּטקייט!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
אין דיר ווערן אַלע טירן
פון די אויסגעצייכנטע גערטנער געעפנט;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
און אין דיר ווערט גיהנום פאַרשלאָסן
און צוגעמאַכט.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
גוטע מעשים אין דיר ווערן פאַרמערט
איבער אַ טויזנט מאָל און נאָך מער.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
האר, פאַרגרעסער אונדז אין אַלע גוטס
און געב אונדז פולשטענדיק גליק.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
זעגל אונדזער לעבן מיט די בעסטע
פון מעשים ווען עס ענדיקט זיך.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
פיר דיין דינען צו וואָס פאַרפריידט דיר
און הייל זיין גוף און האַרץ.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
ענטפער אַלע אונדזער תּפֿילות
און געב יעדער זיין ווילן—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
אַלע ליבע און פריינד
וואָס האָבן ליב געהאַט נאָר פֿאַר גאָט'ס צוליב.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
פאַררעכט, גאָט, אַלע אונדזער ענינים אין דער וועלט און אין דער קומענדיקער.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
געב אונדז גן עדן, גאָט,
דאַן כבד אונדז מיטן בליק אויף דיר.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
די ברכות פון גאָט זאלן אַרומנעמען
מוסטאַפאַ (דער אויסגעקליבענע), האר פון אַלע סייאָדס.