هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Nguye ukukhanya okukhanyisela abalahlekileyo ngobuqaqawuli bakhe
Kwaye ngomhla wokuHlanganisa, isithunzi sabathunywa sisibhengezo sakhe
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Wamkela kubungabonakali ubulumko
Ngayo, izulu lakhe lanetha phezu kwezi zimbini
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Kwaye inyaniso ebonakalayo kuye zizinto ezincinci
Ezixela ukuba uzuko kunye nomnqweno ngumnqweno wakhe
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Kuba uThixo, into ebonwa liliso ngumfanekiso
Onzima kwabo bafihliweyo ukuwubona
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O wena ukude nam, kodwa indawo yakhe yokuhlala isentliziyweni yam
Phendula lowo umnxeba wakhe uzalisa zonke iindawo
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Phendula lowo uthandwa nguwe kwaye uqhubeke
Entliziyweni yam nantoni na uthando olufunayo nolunqwenelelayo
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Uthando lwakhe lwakha phakathi kwentliziyo izindlu
Ngoko ke kuThixo, umakhi onokwakha kwakhe kudlula ngobuchule
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Ngomthetho wokunyaniseka, ndikhuphe injongo yam, kwaye hayi
Ngabahlobo abathembekileyo abathuthuzelayo intliziyo
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Ndahlaselwa sisifo, kwaye ukukhumbula kwakuyinyanga yesifo sam
Ngoko ke hayi ukukhumbula okuphilisa intliziyo yam
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Ukuba abathandi bayazi isifo, baxelele
Kuba ukudibana nabathandi bentliziyo yam yeyona nyanga yayo
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O mhambo, dlulisa umyalezo kumthandi wam
Ngencwadi yokulangazelela etyebisa isicatshulwa sayo
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Kwaye kude kube ngathi umgxeki ufumana indlela entliziyweni
Nokuba kukudumisa okanye ukugxeka
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Intliziyo yam ithandana nomthunywa ongcono
Kwaye eyona nto ixabisekileyo evuyisa indlebe yam kukudumisa kwakhe
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Wenyuka kwiindawo eziphakamileyo kwaye uzuko kwelona zinga liphezulu
Kwindalo yakhe, indalo yothuka ukuba isiphelo sakhe siya kuba njani
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O nkosi yam, intliziyo yam ivulelekile ngothando lwakho
Kwaye amehlo am, emva kweenyembezi, aphuma ngegazi
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Ukuba ndifuna ukufihla uthando, umnqweno wam uyanda
Ngoko kuyafana kum nokuba kutyhilwe okanye kufihlakele
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Phendula, O mthandi wentliziyo, umnxeba womnqweno
Lowo ukhalazela umlilo ovuthayo ogcinwe yintliziyo yakhe
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Kwaye myalelo wokujonga kwakho okunoyolo ekungakhathaleni kweentshaba
Ukudlula ngombono owonyusa ukukhala kwakho
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
NgeThixo, kuthando oluchazayo olunzima
Kwaye kuThixo ngowam umcimbi, kwaye isigqibo ngesisigqibo sakhe
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Nkosi, ndihloniphe ngombono wenkosi yam
Kwaye ucime isandi sentliziyo, esinomsindo omninzi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Kwaye unike uAli into ayinqwenelayo ekudibaneni
Ngesicaka esihloniphekileyo, injongo yam enkulu kukudibana kwakhe
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Kuye makube yimithandazo kaThixo logama umoya wasempuma uvuthuza
Kwaye logama umhambi evuyisa kwaye umculo wakhe uyathandeka
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ngosapho kunye nabahlobo, logama umhambi ethi
Nguye ukukhanya okukhanyisela abalahlekileyo ngobuqaqawuli bakhe