يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Wena Uvelwano Olukhulu Kakhulu Kubo Bonke Ababonisa Uvelwano, Khulula AmaSilamsi Kwiingxaki Zawo

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Owu Nkosi yethu, Owu Mnikazi

Owu Nkosi yethu, Owu Ovelwano

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Wena unguMnikazi, uMthobeli

Kwaye Wena ungumncedi ogqwesileyo

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Kwaye asinethemba ngaphandle Kwakho

Ngoko sindisa, Thixo wam, sindisa

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Phambi kokutshabalala nokutshatyalaliswa

Kugubungele umhlaba nenkolo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Kwaye asinaye, Nkosi yethu

Ngaphandle Kwakho, Owu Okwanelisayo

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Owu Mnini weZuko noButyebi

Owu Onamandla, Owu Oqinileyo

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Sicela kuwe umgcini ozakumisa

Ubulungisa ukuze sibe ngqo

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Kwisikhokelo sakho esithe ngqo

Kwaye singalulamelanga olahlakeleyo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Owu Nkosi yethu, Owu Ophendulayo

Wena unguMva, uSondeleyo

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Obanzi, obanzi buye baba buthathaka

Ngoko jonga kubakholelwa

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Ngokujonga okukhupha inkathazo

Kuthi kwaye kusondeze iminqweno

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Kuthi kwaye lonke ulonwabo

Sinikwe ngalo lonke ixesha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Sicela ngembeko yabazali

Umgcini ozakumisa imida

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Kuthi kwaye asanelise abakhwazayo

Kwaye agxothe abakhohlakeleyo

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Asuse izinto ezimbi

Amise imithandazo

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Alawule izenzo ezilungileyo

Athande abalungileyo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Asuse zonke izinto ezingavumelekanga

Aphumelele kubo bonke abaphathi

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Alungele phakathi kwabantu

Kwaye aqinisekise aboyikayo

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Nkosi, siphe imvula eninzi

Eluncedo, esikelelweyo, engapheliyo

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Ehlala rhoqo ngonyaka

Ngexesha leminyaka edlulayo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Nkosi, masiphile sibulela

Kwaye masife singamaSilamsi

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Kwaye sivuswe phakathi kwabakhuselekileyo

Kwiqela labaphambili

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Ngembeko kaTaha uMthunywa

Siphe, Nkosi yethu, ukwamkelwa

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Kwaye siphe yonke iminqweno

Nkosi, phendula kum, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Izibonelelo zakho, Nkosi yam, zininzi

Kwaye zonke izenzo zakho zintle

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Kwaye kuwe, ithemba lethu lide

Ngoko yiba nobubele kubathembele

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Nkosi, isikhonkwane siye saqinisa

Kwiintshukumo ezinganyamezelekiyo

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Ngoko siphe ukukhululeka kwizibophelelo

Kulabo batshixwe zizono zabo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Kwaye uxole zonke izono

Kwaye ufihle zonke iziphene

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Kwaye ususe zonke iinkathazo

Kwaye usanelise kwintshabalalo yabonakalisayo

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Kwaye ugqibezele ngowona mgqibelo ubalaseleyo

Xa isiphelo sisondele

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Kwaye ixesha lokufa lisondela

Kwaye iindevu zanda

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Owu, Ovelwano Olukhulu kwabavelwano

Khulula amaSilamsi

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Emva koko imithandazo noxolo

Kumlamli woluntu

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Kunye nosapho, abalungileyo

Kunye nabahlobo nabalandeli