بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Ngokwakho, Iintsuku Zobomi Bethu Zizele Luvuyo
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ngokwakho, iintsuku zobomi bethu zizele luvuyo,
Kwaye ubukho bakho buhloniphe onke amazwe.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Unikwe zonke iimpawu ezidumileyo,
Ke vuyisa! Iiflegi ziye zavulwa kuwe.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Umgcini unikwe isipho,
Esingenakuchazwa ziipeni.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Uphambili kuzo zonke iimpawu,
Ke phambili, kuba ungumImam wabo bonke.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Zonke iimpawu zembeko ziqulethwe kuwe,
Kuwe kukuphakama, uzuko, nobungangamsha.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Ufumene bonke ubuhle ngokupheleleyo,
Kwaye ukukhanya kobuso bakho kuyacima ubumnyama.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Unguye lowo inkcazo yakhe idideke izithethi,
Kwaye ubuhle bakhe buthathe ingqondo zabantu.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Wokuqala, ukhethwe nguAllah,
Intando, ubabalo, nentsikelelo yakhe zihlala zikhona.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Xa uvela ukungqina kwi-Hereafter,
Umphefumlo wakho, phakathi kwabo bonke abantu, uya kuba phambili.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Izinto ezivela eNkosini ziye zafakwa kuwe,
Oku kugqitywe ngumyolelo wakhe kunye nomthetho.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Akukho mntu ufumene imbeko okanye ixabiso elifana nelakho,
Kwaye bonke abantu bokuphakama kunye nokusondela banendawo yabo.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah uMkhulu! Nanini na ufikelela kwinqanaba,
Umnqweno ubiza kuwe, "Qhubeka phambili!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Uqhubekile ukuphakama nokunyuka,
Kwaye iingelosi kwindawo yasezulwini zazizicaka zakho.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah wakhetha Wena ukuba uthethe naye emva
Kokudlula oko ingqondo ingakwazi ukuqonda.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Usondele kuye enyanisweni
Oku kufihlakeleyo kwingqondo yethu.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Ufumene, "okanye usondele" kwaye leyo yayiyeyona mpawu inkulu,
Kwaye iimfihlelo zoMthandi ziphakanyisiwe.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Vuyisana nemfihlelo oyinikwe yona
Nokusondela, ubungangamsha, nembeko.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Ukusuka kuBukho obuPhakamileyo noBungcwele,
Ufumene iimbuliso noxolo.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Uve oko kungavakaliyo,
Kwaye uqondile oko abanye belele kuko.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ingqondo ayinakukuqonda okwenyani
Kwezityhilelo kunye nokuphefumlelwa okuzifumanayo.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Mphathi weZizwe zombini, O Balaseleyo kuDalo,
Lowo unethemba kuwe ubhale ezi vesi ngokunyanisekileyo.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Umkhonzi ohlala etshiswa luthando lwakho,
Kwaye unqwenela kwaye unxanelwe kuwe.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Uthando oluthathe intliziyo yam,
Umlilo walo ngaphakathi kum utshise ngaphakathi kwam.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Ngoko msindise, O msindisi waba nentloni, ngomoya,
Ophilisayo izifo zakhe nezifo.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Kwaye umncede ngombono osusa
Umhlwa nobumnyama entliziyweni yakhe.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Oko ububele busasazeka kwimfihlelo yakhe,
Ukuqinisa ukholo lwakhe kunye ne-Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Kwaye uhlale ethe tye kuMendo wakho oLungileyo,
Ngolwazi iinyawo zakhe zihlala ziqinile.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O lowo ndixhomekeke kuye kuyo yonke into
Endiyifunayo, kwaye kuye ndinethemba lezibonelelo nentsikelelo.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nanini na abanethemba bekhangela kuwe,
Bafumana kwizipho zakho ezinkulu izipho ezingaphezu kokunqwenela kwabo.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ndimi emnyango, kwaye ungoyena mkhulu kuwo onke amaphupha,
Abo imiphefumlo nemizimba inxanelwe.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Nceda undinike unxibelelwano,
Kuba entliziyweni yam kukho unxano kunye nomlilo wothando.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Kwaye izibongozo zikaAllah zibe kuwe, O Mqondiso woKhanyiso,
Nanini na amahobe ecula emasebeni.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Kwaye kuwe uSapho kunye noBahlobo, abaPhambili
Baphumelela, kuba abaBahlobo boMhloniphekileyo bayahlonitshwa.