صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Ivumba le-musk lavumba emoyeni,
Luvuse intliziyo, uthando lwayo lwavakala!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Lushukumisa amehlo ukuba alile,
Ngothando olunzulu lukaMuhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
I-Tayba yoKhethiweyo
O bantu: uthando lwayo luyasondeza!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ndinqwenela ukuba sonke sibe yinkampani,
kufuphi nenkosi yethu uMuhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ndinqwenela ukuba sidibane nothandekayo;
Uthando lwakhe lube yinto emangalisayo!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ndinqwenela ukuba sihambe kungekudala,
Kuthandekayo, inkosi yam uMuhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
IRawdah ephezulu, ephezulu!
Uthando lwayo entliziyweni, luxabiseke kakhulu!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yenze onke amadoda
abathandi benkosi yam uMuhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Ukukhanya kwayo kukhanya okumangalisayo,
Ixabiso layo lixabiso eliphezulu!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Kuyo kuhlala umxoleli,
Owona Mthunywa ubalaseleyo: uMuhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Lowo uza kuyo akayi kuhlupheka,
Yonke into elungileyo uya kuyifumana!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Indlu yowona mntu ulungileyo, enyanisweni!
Kuthandekayo, inkosi yam uMuhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Kwaye sabona ebonakala ngokucacileyo,
Ukukhanya kwakhe kugqitha ukukhanya kwemini!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Iintliziyo zabantu bothando zaphaphazela,
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Thululani iinyembezi zeentliziyo,
Kwaye nisela amanzi angabonakaliyo!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Musa ukucinga ngezono zakho,
kuba uya kuxolela kuzo, uMuhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Xa simbona apho, uyasibona,
Xa sityelele loo ndawo yosikelelo,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
IRawdah apho kukho isikhokelo sethu,
Kuthandekayo inkosi yam uMuhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Usuku lwe-eid luyintliziyo yam,
Xa ndidibana nothandekayo wam!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Owona mntu ulungileyo, iyeza lam
Kuthandekayo, inkosi yam uMuhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Sifikile sisesiqwenga,
Sifuna ukuxolelwa kwakho!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Umthetho wakho othandekayo ungokuthobela,
Sithobele, oh Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Nkosi yethu sifikile,
Sisuka kude sahamba!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nkosi yethu sicela ukuba usijonge,
ngothandekayo inkosi yam uMuhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imithandazo emsulwa
kuthandekayo inkosi yam uMuhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Umbhali wezi perl ezibhaliweyo,
(UShaykh wethu) osuka endlwini kaJa’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ucela ubabalo lwakho olukhulu,
ngothandekayo inkosi yam uMuhammad!