القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
UMuhammad ngowona nobuhle kuma-Arabhu nakwiintlanga ezingengoma-Arabhu
UMuhammad ngowona ulungileyo kubo bonke abahamba ngeenyawo
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
UMuhammad usasaza okulungileyo kwaye uyakuhlanganisa
UMuhammad ungumnini wobubele nobubele
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
UMuhammad ngowona ngqongqoshe wezithunywa zika-Allah
UMuhammad uyinyani kwintetho nakwiintetho
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
UMuhammad ungumgcini wezivumelwano
UMuhammad unobuntu obuhle kunye nesimo
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
UMuhammad wahluthwa ngumnquma wokukhanya
Ukukhanya kukaMuhammad akuzange kuphele ukususela ekuqaleni kwexesha
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
UMuhammad ngumgwebi othe tye, onembeko
UMuhammad ngumthombo wesisa nobulumko
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
UMuhammad ngowona ulungileyo kwizidalwa zika-Allah, usuka kuMudar
UMuhammad ngowona ulungileyo wezithunywa zika-Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Inkolo kaMuhammad iyinyaniso esiyivumayo kwaye siyayilandela
UMuhammad ulunge kwaye ulungile, efaneleka njengosozigidi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Ukukhumbula uMuhammad kukuphumla kwemiphefumlo yethu
Ukudumisa uMuhammad kuyimfuneko kuzo zonke iintlanga
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
UMuhammad ubuhle kunye nokuhombisa kwehlabathi
UMuhammad ungumkhululi wezinkathazo nobumnyama
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
UMuhammad ungumlawuli, onemikhwa emihle
UMuhammad ngulowo uMenzi oMnene wamdalayo enezibonelelo
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
UMuhammad ngowona ulungileyo kunye nokukhethwa koMdali
UMuhammad akanasiphako kuzo zonke izityholo ezimbi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
UMuhammad uyahleka kwaye uyamkela iindwendwe zakhe
UMuhammad akazange azise ububi kumakhelwane wakhe, ngo-Allah ndiyafunga
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Ukuvela kukaMuhammad kwenza ihlabathi laba lihle
UMuhammad weza neZibhalo zeQur'an kunye nobulumko obuninzi
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yam, sikelela kwaye unike uxolo rhoqo ngonaphakade
Kumthandayo wakho, uLungileyo kuzo zonke izidalwa
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
UMuhammad ngummeli wethu ngosuku lokuvuswa kwabantu
Ukukhanya kukaMuhammad kukhokelo ngaphandle kobumnyama
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
UMuhammad uzinikele ku-Allah, enesibindi
UMuhammad ngowokugqibela kuzo zonke izithunywa