عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buya, O Busuku Bonwabo,
intuthuzelo eyayikhona ngaphambili
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
UMthandi uyanelisekile
kwaye sifikelele kwinjongo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Umnxibelelanisi woHlonipho uyamemeza:
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Wena osiqhelisileyo ekuzalisekeni ngokunyaniseka
Ukwanele kwaye usisiseko sethu sonke
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Bantu bokulunga
kunye nokuxolela rhoqo
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ndingu) umkhonzi, ovuma zonke izono
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buya, O Busuku Bonwabo,
intuthuzelo eyayikhona ngaphambili
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
UMthandi uyanelisekile
kwaye sifikelele kwinjongo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Umnxibelelanisi woHlonipho uyamemeza:
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ndingu) umkhonzi ongazange akushiye
kwaye okhululwe ekugxothweni kwakho
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Sondeza abahlalutyi
kwaye ulungise abaphukileyo
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Yiba nenceba kwabaxinezelekileyo
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buya, O Busuku Bonwabo,
intuthuzelo eyayikhona ngaphambili
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
UMthandi uyanelisekile
kwaye sifikelele kwinjongo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Umnxibelelanisi woHlonipho uyamemeza:
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ngubani ongaphandle kwakho endinokubeka ithemba lam kuye
kwaye kwisango likabani ndifuna ukukhuselwa.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Akukho mntu unokunceda ukungxama kwam
ngaphandle kwenkosi zam
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Andisoze ndakushiya
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buya, O Busuku Bonwabo,
intuthuzelo eyayikhona ngaphambili
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
UMthandi uyanelisekile
kwaye sifikelele kwinjongo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Umnxibelelanisi woHlonipho uyamemeza:
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ucinga ukuba ukushiywa kuya kuyeka
kwaye siya kufumana ukunyaniseka kuwe
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Yiba kum,
njengoko wawunjalo ngaphambili.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Thetha, "O mkhonzi wethu, ungoyiki!
UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Buya, O Busuku Bonwabo,
intuthuzelo eyayikhona ngaphambili
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
UMthandi uyanelisekile
kwaye sifikelele kwinjongo
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Umnxibelelanisi woHlonipho uyamemeza:
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Andinabubele ngaphandle kobakho,
ngoko ke sithamsanqelise ngoxolelo lwakho.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...kuba lo mkhonzi wonayo
ogcwele ukungalulami
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
omileyo kwisango lakho.
"UAllah uxolele konke okwenzekileyo."