قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Xol bu soppiku bi feeñ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Yàlla na Yàlla yónnee barkeel yi ci Muhammad ﷺ
Yàlla na Yàlla yónnee barkeel yi ci Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Yàlla na Yàlla yónnee barkeel yi ci Muhammad ﷺ
ak ci njabootam, ak jàmm
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Kanamu Sàmm bi feeñ na
te leer ci suba su njëkk
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Leeram dafa woor sama xol
kon ma sujjóotal ci ragal
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Mu ne ma: 'Jóg! - te laaj ci Man!
Dinga am lépp lu nga bëgg.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Ma tontu: Yaw. Yaw nga may doy!
Duma dund ci yaw nekkul!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Mu ne: Sama jaam, am na la xibaar bu baax
kon nangu gis-gis bi.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Yaw nga nekk alal ci sama jaam yi
te yaw nga nekk fàttaliku ci nit ñi.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Bépp lu baax ak bépp lu rafet
ci nit ñi dafa woor ci man
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Siféefu sama bopp a faale
te ñu feeñ ci ay ndiggu nekk.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Ci dëgg-dëgg, mbindeef yi dañuy tekki
ñuy taxaw ci ay nataal
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Ñi gën a xam loolu
ñoo bokk ci nit ñi xam-xam
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Dañu dul xam xelal bi ci dund
ñi ñu dagg ci sunu kaw
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Boroom bi, yónnee barkeel ci ki
leeram dafa woor ci nit ñi bépp.