سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Siri la nekk na ci moom
Maa ne ko, “Danga wara nekk amine”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Yaw naag bu yaakaar, nun nag
Nuy dem ci Madina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Mu jëm ci ay tànk ya
Te xol bi fees na ak Taha ci xel
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Gët yi daanu nañu ak lu leer
Di wax ci rafet ci Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Siri la nekk na ci moom
Maa ne ko, “Danga wara nekk amine”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Yaw naag bu yaakaar, nun nag
Nuy dem ci Madina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Noonu gët ya daldi lëkkal
Te lu leer gi daldi wax ci xam-xam
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Ne nanu war a dem
Ginnaaw nu agsi ci Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Siri la nekk na ci moom
Maa ne ko, “Danga wara nekk amine”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Yaw naag bu yaakaar, nun nag
Nuy dem ci Madina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Te xefet gi daldi jëm ci man
Te maa gën a xam xol bi
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Nekkoon ni xol bi daanu ci man
Bi ma xefet ci Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Siri la nekk na ci moom
Maa ne ko, “Danga wara nekk amine”
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Yaw naag bu yaakaar, nun nag
Nuy dem ci Madina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Maa gis na ci naqar ak yërmandé
Te maa xam na ci jàmm ak amani
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Maa agsi na ci dëkkuwaay bu kawe
Bi ma agsi ci Madina