مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Bismillah, ya weeru Ramadan!
Bismillah, weeru jaamu!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Bismillah, ya weeru Ramadan!
Bismillah, weeru bég-bég.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Bismillah, ya weeru Ramadan!
Yow nga weeru njariñ.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Bismillah, ya musiba bu baax
bu indi njariñ ak yokkute.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Ci yaw lañuy baal bépp bàkkan
te boroom suñu xol a am li mu bëgg.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Benn buntu njariñ yu Yàlla lañuy ubbil;
Boroom bi dina yërëm ay jaam.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Bàkkan bu nekk dina soppi ci jaamu
te musiba dina soppi ci bég-bég.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Yow nga weeru njariñ yu nekk;
Naka la njariñam di gën a mag!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Ci yaw lañuy ubbil bépp bunt
bu jannaat bu rafet;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Te ci yaw lañuy tëj
Jahannam ak lu dul jëf.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Jëf yu baax ci yaw dinañu yokk
fukk ak junni ak yokkute.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Yàlla, yokk nu ci bépp lu baax
te may nu bépp bég-bég.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Jël sunu bakkan ci jëf yu baax
bu mu jeex.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Jubale sa jaam ci li nga bëgg
te faj ko ci yaram ak xol.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Toppal sunu ñaan yépp
te may nu ku nekk li mu bëgg—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Bépp mbokk ak xarit
ñu bëggaloo ci Yàlla rekk.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Yàlla, defal sunu xaalis ak sunu àddina ci dëgg ak ci àddina.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
May nu jannaat, Yàlla,
gannaaw may nu gis sa kanam.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Yàlla, yërëm Mustafaa, Boroomu sayidi yépp.