سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Hạnh phúc của chúng ta trong đời này
và thành công của chúng ta ở kiếp sau,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
nằm ở Khadīja, Vĩ Đại
và Fāṭima, Rạng Rỡ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
Ôi những người được ban phước lành của lòng tốt
và sự hào phóng không ngừng,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
hãy bảo vệ người gặp rắc rối này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
Ôi những người yêu quý sở hữu điều mong muốn
và những món quà dồi dào,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
hãy bảo vệ người đau khổ này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
Ôi những người yêu quý của ân huệ
và của những món quà và sự tha thứ,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
hãy bảo vệ người bối rối này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
Ôi những người yêu quý ban phát hạnh phúc
và những món quà và sự nuôi dưỡng tinh thần,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
hãy bảo vệ, ôi các bậc thầy,
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
Ôi những người yêu quý của sự trợ giúp khẩn cấp
và những phước lành đủ đầy,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
hãy bảo vệ người sợ hãi này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
Ôi những người yêu quý của địa vị cao quý,
những ân huệ cho người tuyệt vọng,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
và bảo vệ khỏi các cuộc tấn công -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
Ôi những người yêu quý của khát vọng cao cả.
Ôi những người của quyết tâm.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ôi những con lạc đà mang đi gánh nặng của mọi người.
Thật vậy, các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
Ôi những người của Gia đình Người Được Chọn
có giá trị cao nhất.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Hãy cầu nguyện cho người bối rối này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
Ôi những người của Gia đình Người Hướng Dẫn,
lãnh đạo và chủ nhân của tôi,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
hãy ban cho tôi những phần thưởng dồi dào -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Vị trí của các bạn là cao cả và tôn quý
và ân huệ của các bạn tuôn trào như mưa nặng hạt.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Sự rạng rỡ của các bạn là vĩ đại,
vì vậy hãy gửi cho tôi một dòng sông.
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Các bạn là những người vĩ đại nhất.
Sự hào phóng của các bạn chữa lành khó khăn.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Hãy cầu nguyện cho người tội lỗi này -
vì các bạn biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Bằng danh Khadīja, mẹ tôi,
người xóa tan nỗi buồn của tôi,
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
hãy ban cho tôi một phần thưởng dồi dào -
vì bạn (Ôi Khādija) biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Hãy gọi đến (Fāṭima,) Người Rạng Rỡ
có địa vị cao nhất
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
và sự rạng rỡ như trăng tròn -
vì cô ấy biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Và bởi Cha cô ấy, Người Được Chọn
và người đã đồng hành cùng Ngài trong hang,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
và bởi 'Ali, người đã ở lại chỗ Ngài -
vì họ đều biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Và bởi những người cư ngụ ở M'alā
và đặc biệt là người cư ngụ ở đỉnh cao của nó.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
chào đón vị chủ nhân này
lãnh đạo của chúng ta, Vĩ Đại (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Và bởi quyền của hai cháu trai
người từ Tiên tri, ánh sáng của mắt.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Và bởi địa vị của hai chú ('Abbas và Hamza)
Thật vậy, họ biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Và bởi người sở hữu hai loại kiến thức
và bởi 'Āisha ánh sáng của mắt
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
vợ của người vĩ đại nhất trong hai tạo vật -
thật vậy, cô ấy biết rõ nhất về tình trạng của tôi.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
và bởi những người vợ còn lại
người có hương thơm tinh khiết nhất
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
người đủ đầy cho mọi nhu cầu -
thật vậy, họ biết rõ nhất về tình trạng của tôi.