يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Hỡi Đấng Từ Bi Nhất, xin giải tỏa lo âu cho người Hồi giáo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
Hỡi Chúa của chúng con, hỡi Đấng Hào Phóng
Hỡi Chúa của chúng con, hỡi Đấng Thương Xót
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ngài là Đấng Hào Phóng, Nhẫn Nại
Và Ngài là Đấng Giúp Đỡ Tốt Nhất
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Và chúng con không hy vọng ai khác ngoài Ngài
Vậy hãy cứu chúng con, ôi Thượng Đế của con, hãy cứu chúng con
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Trước khi sự tiêu vong và hủy diệt
Bao trùm thế giới và tôn giáo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Và chúng con không có ai, ôi Chúa của chúng con
Ngoài Ngài, ôi Đấng Đủ Đầy của chúng con
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
Hỡi Đấng Sở Hữu Vinh Quang và Giàu Có
Hỡi Đấng Mạnh Mẽ, Đấng Vững Chắc
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Chúng con cầu xin Ngài một người bảo hộ để thiết lập
Công lý để chúng con có thể đứng vững
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Trên sự hướng dẫn ngay thẳng của Ngài
Và không tuân theo kẻ bị nguyền rủa
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
Hỡi Chúa của chúng con, hỡi Đấng Đáp Lời
Ngài là Đấng Nghe Thấu, Đấng Gần Gũi
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Cái rộng lớn, rộng rãi đã trở nên chật hẹp
Vậy hãy nhìn đến những người tin tưởng
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Một cái nhìn xóa tan nỗi đau
Khỏi chúng con và mang ước nguyện
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Gần hơn với chúng con và mọi hạnh phúc
Chúng con được ban cho mọi lúc
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Chúng con cầu xin bằng danh dự của tổ tiên
Một người bảo hộ thiết lập các giới hạn
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Khỏi chúng con và đủ chống lại kẻ ganh ghét
Và đẩy lùi kẻ áp bức
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Xóa bỏ những điều xấu xa
Thiết lập các lời cầu nguyện
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Ra lệnh cho những việc làm chính đáng
Yêu thương những người chính trực
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Xóa bỏ mọi điều cấm
Chế ngự mọi bạo chúa
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Công bằng giữa mọi người
Và bảo vệ những người sợ hãi
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Hỡi Chúa, ban cho chúng con mưa dồi dào
Có lợi, phước lành, vĩnh cửu
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Tiếp tục mỗi năm
Qua những năm tháng trôi qua
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Hỡi Chúa, hãy cho chúng con sống biết ơn
Và để chúng con chết như những người Hồi giáo
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Và được sống lại giữa những người an toàn
Trong đoàn người đi trước
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Bằng danh dự của Taha, Sứ Giả
Hãy ban cho chúng con, hỡi Chúa của chúng con, sự chấp nhận
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Và ban cho chúng con mọi ước nguyện
Hỡi Chúa, đáp lại tôi, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Sự ban tặng của Ngài, hỡi Chúa của tôi, là dồi dào
Và mọi hành động của Ngài đều đẹp đẽ
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Và trong Ngài, hy vọng của chúng con là dài
Vậy hãy hào phóng với những người hy vọng
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Hỡi Chúa, vòng kìm kẹp đã thắt chặt
Từ những hành động không thể chịu đựng
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Vậy hãy ban cho sự giải thoát khỏi những ràng buộc
Cho những người bị giam cầm bởi tội lỗi của họ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Và tha thứ mọi tội lỗi
Và che giấu mọi khuyết điểm
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Và xóa bỏ mọi nỗi đau
Và đủ chống lại sự hại của kẻ gây hại
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Và kết thúc với kết thúc tốt nhất
Khi kết thúc đến gần
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Và thời gian chết chóc đến gần
Và mồ hôi trán tăng lên
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Hỡi Đấng Thương Xót nhất trong những người thương xót
Hãy giải thoát cho người Hồi giáo
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Rồi cầu nguyện và bình an
Trên người can thiệp của nhân loại
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Và gia đình, những người cao quý
Và bạn bè và những người theo sau