يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Lạy Chúa, Đấng Biết rõ mọi trạng thái,
con hướng tất cả hy vọng về Ngài
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Ban cho chúng con sự chú ý Thiêng Liêng của Ngài,
ở bên chúng con, và sửa chữa tâm trí
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Lạy Chúa, Ôi Chúa của các Chúa!
Nô lệ và kẻ nghèo khổ của Ngài đang ở cửa
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Hắn đã đến sau khi đã cắt đứt mọi phương tiện khác
tìm cách sửa chữa sau khi đã lạc lối
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ôi Đấng Rộng lượng, (chúng con tìm kiếm) Sự rộng lượng của Ngài
Mọi điều tốt là của Ngài và thuộc về Ngài
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(cái đó) vượt quá những gì nô lệ của Ngài có thể tìm kiếm.
Vậy hãy sửa chữa bằng lòng thương xót của Ngài ngay bây giờ
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ôi Đấng Tạo ra mọi tạo vật!
Ôi Đấng Ban cho mọi lòng tốt rộng rãi!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Con cầu xin Ngài che phủ
mọi hành động xấu xa và ngu ngốc
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ôi Đấng thấy thực tế của trái tim con!
Sự nhận thức của Ngài thực sự đủ cho con
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Vậy hãy xóa tội lỗi của con bằng sự tha thứ của Ngài
và sửa chữa ý định và hành động của con
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Lạy Chúa! Trên Ngài là sự dựa dẫm của con
cũng như sự phụ thuộc của con là ở Ngài
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- trong sự chân thành, và mục tiêu xa nhất của con
là sự hài lòng ngọt ngào vĩnh cửu của Ngài.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Lạy Chúa, Lạy Chúa! Thật sự con
cầu xin Ngài tha thứ cho con
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Ý kiến của con chưa bao giờ mất mát về Ngài
Ôi Chủ nhân của mọi quyền lực, Ôi Người Bảo vệ!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Con phàn nàn với Ngài, khi con khóc,
về những điều xấu của sự bất công và dối trá của con
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
và sự xấu xa của hành động của con và sự bỏ rơi của con
và về tình yêu của thế giới đáng trách này
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
nó không có gì tốt đẹp
Trong đó mọi tai họa cư trú,
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
và nó đầy rẫy tai họa và bận rộn
Ôi Khốn cho linh hồn của con lừa dối
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
khỏi con đường thẳng;
nó liên tục thúc giục con
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
và mục tiêu của nó là địa vị và của cải
Lạy Chúa, nó đã chế ngự con
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
và giam cầm con với những hy vọng giả dối
và trong những thú vui nó đã làm yếu con
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
và trói buộc con trong xiềng xích
Con tìm kiếm sự giúp đỡ của Ngài, lạy Chúa,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
trong việc chữa trị trái tim con
và tháo gỡ nút thắt của sự đau khổ của con.
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
Hãy nhìn, sau đó, vào nỗi buồn đang xoay quanh.
Lạy Chúa, Ôi Đấng Tốt nhất trong những người đủ đầy!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Hãy giáng xuống mọi sự dễ dàng cho chúng con
vì không có gì ẩn giấu
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
khỏi Ngài, dù nhỏ hay lớn.
Lạy Chúa, nô lệ của Ngài đang ở cửa Ngài.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Hắn sợ sự đau đớn của hình phạt của Ngài
và hy vọng vào phần thưởng của Ngài
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
và cơn mưa lòng thương xót của Ngài luôn tràn đầy.
Hắn đã đến với Ngài với những lý do của mình,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
sự tan vỡ và nghèo khó của hắn,
vậy hãy đánh bại khó khăn của hắn bằng sự dễ dàng từ Ngài -
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
bằng sự rộng lượng và ân huệ của Ngài.
Ban phước cho hắn để thực hiện một sự ăn năn
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
rửa sạch hắn khỏi mọi tội lỗi.
Bảo vệ hắn khỏi hậu quả xấu
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
của tất cả những gì đã xảy ra từ hắn.
Vì Ngài là Chủ nhân của tất cả
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Độc nhất trong sự hoàn hảo.
Trong sự tôn vinh, và cao quý
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Ngài vượt qua mọi ví dụ bị đánh đổ.
Sự rộng lượng, ân huệ và lòng tốt của Ngài
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
được hy vọng; sức mạnh và sự thống trị của Ngài
được sợ hãi; sự tưởng nhớ và lòng biết ơn của Ngài
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
là bắt buộc, cũng như sự ca ngợi và tôn vinh của Ngài.
Lạy Chúa, Ngài là trợ thủ của con.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Hãy khơi dậy mọi điều tốt đẹp trong con
và làm cho vườn của Ngài là nơi cuối cùng của con
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
và kết thúc cuộc đời với đức tin.
Gửi phước lành trong mọi trạng thái
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
trên người đã xóa bỏ sự lạc lối,
người mà con linh dương đã nói chuyện,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
Muhammad, người hướng dẫn, người lãnh đạo
Và mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah cùng với lòng biết ơn
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Hỡi Đấng Biết rõ nội tâm của chúng con,
xin đừng vạch trần chúng con
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Ban cho chúng con sự dễ dàng và tha thứ
và hãy ở bên chúng con dù chúng con ở đâu
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
vì tất cả những ân huệ của Ngài không bao giờ ngừng.
Chúng con ca ngợi Ngài một cách riêng tư và công khai
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
vào buổi sáng và buổi tối.