يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah! Ban cho một kết thúc tốt đẹp
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Hỡi những người có trí tuệ sáng suốt
và những người có trái tim hiểu biết
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Hãy nói với quyết tâm mạnh mẽ
và với ý định chân thành vững chắc
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Vì đó là điểm đến cuối cùng
như những người trí tuệ đã tuyên bố
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Một lời cầu nguyện hoàn hảo tuyệt vời
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Lạy Chúa, lạy Chúa, lạy Chúa
Hãy dịu dàng và tha thứ cho chúng con
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Hãy cho chúng con một kết thúc tốt đẹp, khi nó đến gần:
thời điểm của Ngày Tai Họa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Vì cái chết đang đến gần
mọi người sẽ có phần của mình
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Dù là người thấp hèn hay dòng dõi cao quý
Nó thực sự là một tai họa bao trùm
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Rồi, khi bạn chết, họ sẽ đến với bạn
và tắm rửa và liệm bạn
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
họ sẽ đưa bạn đến mộ và chôn bạn
và bạn trở thành một xác chết phân hủy
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Lạy Chúa, hãy ở bên con; Lạy Đấng Giúp Đỡ
khi mồ hôi trên trán chảy ra
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Lạy Chúa, xin cho con kết thúc với sự chắc chắn
trước khi sự trách móc của người trách móc đến (tức là cái chết)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Cuộc sống trần gian của bạn không phải để bạn ở lại
Nó chỉ là để bạn chuyển tiếp qua
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Vì vậy, hãy suy nghĩ và suy ngẫm sâu sắc
Đừng như gia súc
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Lạy Chúa, chúng con không có việc làm nào để trình bày
và tất cả nỗ lực của chúng con chỉ là những sai lầm
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Tuy nhiên, chúng con có hy vọng lớn lao ở Ngài
rằng Ngài sẽ mang lại sự sống cho những xương đã mục nát
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Thời điểm chuyển tiếp đã đến
và cuộc sống đã bị lãng phí trong sự lạc lối
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Tuy nhiên, con hy vọng, lạy Đấng Chủ Tể Uy Nghiêm
bằng danh nghĩa của cha của Fāṭima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con. Lạy Allah, xin ban phước cho chúng con.
Lạy Allah, xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Bằng danh nghĩa của cha của Fāṭima,
xin ban cho chúng con một kết thúc tốt đẹp.