وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah,
bởi quyền của Ṭāhā, Đấng Được Chọn, Ô Chúa của chúng con
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Ban ơn, Ô Thượng Đế, cho sự yếu đuối của chúng con
chúng con thật sự là những người yếu đuối
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Tôi đã uống với ngài ly nước tinh khiết
và cuộc sống của tôi trở nên tốt đẹp và trong sạch.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Tôi khao khát sự gần gũi của ngài
và sự kết nối, nên ngài đã nhanh chóng đến giúp tôi.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Không có trạng thái nào của tôi
làm tôi xa lạ như bị xa lánh.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Tất cả những ai trách móc tôi
vì yêu ngài đều không công bằng.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Vì Allah, ngài là một người bạn chân thành
Tôi đã cam kết trung thành tuyệt đối với ngài.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Một số người đã mô tả ngài cho tôi
và ngài đúng như họ đã mô tả.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Sự xa cách ngài đã làm tôi bệnh,
và chỉ trong sự đoàn kết mới có thuốc chữa.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Nếu tôi đã thể hiện thái độ không tốt
liên quan đến quyền của ngài, ngài tha thứ cho tôi.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Qua ngài, tôi đã trở nên giàu có; vì ngài là
sự giàu có, sự đủ đầy của tôi, và ngài là đủ.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ô tia chớp,
lấp lánh từ khu vực của ngài -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ngài đã làm rõ niềm vui của tôi
đã nằm im trong tâm hồn tôi.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ngài đã nhắc tôi về một lời hứa đã qua
và sự trong sạch của một cuộc sống đã qua.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Tôi đã bị bao phủ bởi sự ghen tị
với chiếc áo choàng của cuộc sống đã mặc.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Chuyền tay giữa chúng tôi
là một ly tình yêu trong sáng.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Bởi nó, linh hồn của chúng tôi đã hài lòng
và những lo lắng của nó đã chấm dứt.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ô Chúa của chúng con, Ô Chúa của chúng con,
hãy nhanh chóng giúp đỡ chúng con bằng cách ban sự gần gũi với Đấng Được Chọn
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Thật vậy, trong tình yêu
linh hồn của chúng con đã tăng lên rất nhiều
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Vì vậy, ban ơn, Ô Thượng Đế, cho sự yếu đuối của chúng con
chúng con thật sự là những người yếu đuối
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Chúng con không thể chịu đựng được
sự xa cách với người yêu của chúng con, cũng như bị xa lánh
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Vì vậy, giảm bớt, Ô Thượng Đế, sự khó khăn của chúng con
Ô Đấng tốt nhất trong những người ban sự giải thoát.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Và ban cho chúng con phước lành
được gặp Người Yêu, công khai và riêng tư.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Và gửi lời chúc phúc, Ô Chúa của tôi, lên
người cao quý nhất trong tạo hóa,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
lên gia đình ngài, bạn bè ngài,
và tất cả những ai đã theo họ.