القَصِيدة المحمدِية
Bài thơ ca ngợi Muhammad
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Muhammad là cao quý nhất trong người Ả Rập và không phải Ả Rập
Muhammad là người tốt nhất trong những người đi trên đôi chân
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Muhammad là người lan tỏa điều tốt và tập hợp nó
Muhammad là người sở hữu lòng tốt và hào phóng
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Muhammad là vương miện của tất cả các sứ giả của Allah
Muhammad là người chân thật trong lời nói và ngôn từ
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Muhammad là người giữ vững và bảo vệ giao ước
Muhammad là người có tính cách và phẩm chất tốt đẹp
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Muhammad có bản chất tự nhiên được tưới bằng ánh sáng thần thánh
Ánh sáng của Muhammad không biến mất từ thuở ban đầu
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Muhammad là người phán xét công bằng, có danh dự
Muhammad là nguồn gốc của ân huệ và trí tuệ
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Muhammad là tạo vật tốt nhất của Allah, từ Mudar
Muhammad là sứ giả tốt nhất của Allah
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Tín ngưỡng của Muhammad là sự thật mà chúng ta tuyên xưng và tuân theo
Muhammad là người trung dung và đàng hoàng, xứng đáng với một quý tộc
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Nhớ đến Muhammad là sự an ủi cho linh hồn chúng ta
Ca ngợi Muhammad là nghĩa vụ của tất cả các dân tộc
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Muhammad là vẻ đẹp và trang sức của thế giới này
Muhammad là người xóa bỏ những đau khổ và bóng tối
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Muhammad là bậc thầy, có đức tính tốt đẹp
Muhammad là người mà Đấng Nhân Từ đã tạo ra đầy phước lành
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Muhammad là người tốt nhất và ưu tú của Đấng Tạo Hóa
Muhammad không bị vấy bẩn bởi mọi nghi ngờ xấu xa
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Muhammad là người vui vẻ và hiếu khách với khách của mình
Muhammad chưa bao giờ mang điều xấu đến cho hàng xóm của mình, tôi thề bởi Allah
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Sự xuất hiện của Muhammad làm cho thế giới trở nên vui vẻ
Muhammad đến với các câu Kinh Qur'an và nhiều trí tuệ
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yà, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Muhammad là người cầu bầu của chúng ta vào ngày nhân loại được phục sinh
Ánh sáng của Muhammad là hướng dẫn ra khỏi bóng tối
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Muhammad tận tụy với Allah, với quyết tâm
Muhammad là dấu ấn của tất cả các sứ giả