مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Không có niềm vui nào trong cuộc sống ngoài tình bạn với các fuqara.
Họ là những vị vua, những bậc thầy và những vị hoàng tử.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Hãy kết bạn với họ và học cách của các cuộc họp của họ,
Và giữ nghĩa vụ của bạn, ngay cả khi họ phớt lờ bạn.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Hãy tận dụng thời gian của bạn và luôn tham gia cùng họ,
Và biết rằng sự hài lòng của Thần linh phân biệt người có mặt.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Hãy im lặng trừ khi bạn được hỏi, sau đó nói:
‘Tôi không có kiến thức’, và che giấu mình bằng sự ngu dốt.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Đừng nhìn vào bất kỳ lỗi nào, ngoại trừ lỗi được thừa nhận trong chính bạn
Như một lỗi rõ ràng, mặc dù nó được che giấu.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Hãy cúi đầu và xin tha thứ mà không có lý do rõ ràng,
Và đứng trước chân của Công lý, tự biện hộ cho mình.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Nếu có lỗi xuất hiện trong bạn, hãy thừa nhận nó, và hướng dẫn
Lời cầu xin của bạn hướng tới những gì bên trong bạn mà xuất phát từ bạn.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Hãy nói: ‘Nô lệ của bạn xứng đáng hơn chúng tôi với sự tha thứ của bạn
Vì vậy, hãy tha thứ và đối xử tử tế với chúng tôi, Ôi Fuqara
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Bằng cách ưu tiên cho người khác, họ được tôn vinh, vì đó là bản chất của họ,
Vì vậy, đừng sợ rằng họ sẽ trừng phạt hoặc làm hại bạn
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Và trong sự rộng lượng đối với anh em, hãy mãi mãi không giới hạn,
Vì cảm giác hoặc sự hiểu biết, và hãy quay đi nếu một trong số họ vấp ngã.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Quan sát Shaykh một cách cẩn thận trong trạng thái của ông ấy, vì có lẽ
Một dấu vết của sự chấp thuận của ông ấy sẽ được nhìn thấy trên bạn.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Hãy thể hiện sự nghiêm túc và háo hức trong việc phục vụ ông ấy;
Có lẽ ông ấy sẽ hài lòng, nhưng hãy cẩn thận kẻo bạn thấy sự khó chịu.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Vì trong sự hài lòng của ông ấy là sự hài lòng của Đấng Tạo Hóa và sự vâng lời đối với Ngài,
Ngài đã ban cho bạn sự hài lòng của Ngài, vì vậy hãy cẩn thận kẻo bạn từ bỏ nó!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Biết rằng Con đường của Dân tộc hiện đang suy tàn,
Và trạng thái của người giảng dạy nó ngày nay là như bạn thấy.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Khi nào tôi sẽ thấy Dân tộc thực sự của Chúa, và làm thế nào tôi có thể nhìn thấy họ,
Hoặc tai của tôi nghe tin tức về họ?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Làm thế nào tôi hoặc một người như tôi có thể tranh luận với họ
Về những trải nghiệm tâm linh mà tôi không quen thuộc?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Tôi yêu họ, lịch sự với họ, và theo họ,
Với tâm hồn sâu thẳm của tôi - đặc biệt là một người trong số họ.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Họ là một dân tộc cao quý về tính cách; bất cứ nơi nào họ ngồi,
Nơi đó vẫn còn thơm từ dấu vết của họ.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Sufism hướng dẫn một người nhanh chóng thông qua hành vi của họ;
Một sự hài hòa phù hợp là của họ, làm tôi thích thú.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Họ là những người tôi yêu thương, gia đình của tôi, những người
Là những người tự hào giữ Helm of Glory.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Tôi vẫn đoàn kết với họ, được mang lại cùng nhau trong Chúa,
Và thông qua Ngài, những vi phạm của chúng tôi được tha thứ và tha thứ.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Vì vậy, cầu mong phước lành đến với Người được Chọn, Chúa của chúng ta
Muhammad, người tốt nhất trong số những người hoàn thành lời thề của họ.