مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Yuragimning sevgilisidan iltimosim uning yuzini ko‘rish
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Yuragimning sevgilisidan talabim uning yuzini ko'rishdir
Robbim, yuragimga barcha orzularini amalga oshir
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Chunki, ey Robbim, men uzoq vaqt davomida uni ko'rishni orzu qildim
Ustoz tomonidan ko'zlari bilan ko'rish sharafiga ega bo'lgan kishiga xushxabar
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
Ey duo eshituvchi, bu yurakning umidini amalga oshir
Uzoq kunlar undan uzoqda o'tdi, uni uchratishga shoshil
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Qanday go'zal uning ajoyib xususiyatlari, qanday go'zal uning fe'l-atvori
Ruh u orqali yaqinlikda yashaydi. Qanday go'zal! Qanday yoqimli!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
Ey do'stim, uning eslatmasini aylantir, chunki men uni sevaman!
Pok hid taralgan kunlarni esla
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
O'lganlar uni hidlab hayotga qaytaradigan hidni his et
Mening vaqtimning pokligini yangilang va uning eslatmasi orqali tasalli bering
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Menga o'tmishdagi ahdlarimni eslat
Chunki men uning rozi bo'lgan hamma narsadan rozi bo'ldim
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Va men uning quli, u men bilan xohlaganini qila oladi
Menda yaratishda undan boshqa maqsad yo'q
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Qanchadan-qancha qullar uning orqali barqaror bo'lgan
Qanchadan-qancha sirlarni uning eslatmasi orqali topdik
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Biz undan, Allohdan, tajriba oldik
Qanchadan-qancha ahdlarni biz sir saqladik
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
Ey duo eshituvchi, menga uning sovg'alaridan to'liq ber
va butun oilam, bolalar, do'stlar va sevganlarim uchun
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
va unga salovotlar bo'lsin - u unga sodiq bo'lganlar uchun kifoya
va unga salovotlar bo'lsin - u unga sodiq bo'lganlar uchun kifoya