هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
U u nurki, hayron qolganlarni nuri bilan yo‘llaydi
Va yig‘ilish kunida payg‘ambarlarning soyasi uning bayrog‘idir
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
U g‘aybdan bir hikmat oldi
U bilan uning osmoni ikki ufqqa yomg‘ir yog‘dirdi
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Va haqiqat ahli undan nozikliklarni ko‘rdi
Bu shon-sharaf va intilish uning intilishidir, deb xabar beradi
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Alloh uchun, ko‘zning ko‘rgan manzarasi
Pardalanganlarga ko‘rish qiyin
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ey mendan uzoqda bo‘lgan, lekin uning maskani yuragimda
Har tomonni to‘ldirgan chaqiruvni javob ber
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Senga oshiq bo‘lgan va yuragimda nima istasa va xohlasa, shuni amalga oshir
Sevgi yurakning o‘rtasida maskanlar qurdi
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Alloh uchun, quruvchining qurilishi hunarmandchilikda ustundir
Sadoqat hukmi bilan niyatimni tozaladim, va qanday ajoyib
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Do‘stlar bor, ularning sadoqati yurakni tinchlantirdi
Men kasal bo‘ldim, va eslash kasalimga shifo bo‘ldi
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Yuragimni davolaydigan eslash qanday ajoyib
Agar oshiq-muabbotlar kasalni bilsalar, ularga ayting
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Chunki yuragimning sevimlilari bilan uchrashish uning davosi
Ey yo‘lchi, sevgilimga xabar yetkaz
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Orzular harfi bilan, uning imlosi shirin
Tanqidchi yurakka yo‘l topa olmaydi
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Maxtovda yoki tanqidda bo‘lsin
Yuragim eng yaxshi elchilar bilan oshiq
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Va qulog‘imni xursand qiladigan eng sharafli narsa uning maqtovidir
U balandliklarga va shon-sharafga eng sharafli darajaga ko‘tarildi
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Uning boshlanishida yaratilish qanday tugashini hayron qoldirdi
Ey ustozim, yuragim sizning sevgingiz bilan ochiq
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Va ko‘zlarim, ko‘z yoshlaridan keyin, qon oqadi
Agar sevgini yashirishga harakat qilsam, sog‘inchim oshadi
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Shunday qilib, men uchun ochiq yoki yashirin bo‘lishi bir xil
Ey yurakning sevgilisi, sog‘inchli chaqiruvga javob ber
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Uning yuragida yongan olovdan shikoyat qilgan
Va dushmanlarning beparvoligida sizning muborak qarashingizni buyuring
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Ko‘z yoshlaringizni oshirgan bir qarash bilan o‘ting
Allohga qasamki, tavsifi qiyin bo‘lgan sevgidan
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Va mening ishim Allohgadir, va hukm Uning hukmidir
Ey Rabbim, meni ustozimning ko‘rish bilan sharafla
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Va yurakning ko‘p aks-sadosini tozalang
Aliyga uchrashuvdan nimani xohlasa, yetkaz
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Eng sharafli xizmatkor bilan uchrashish mening eng katta maqsadim
Unga Allohning salomi bo‘lsin, sharq shamoli esganicha
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Va qo‘shiqchi qo‘shig‘i xursand qilganicha va uning ohangi yoqimli
Oila va do‘stlar bilan, qo‘shiqchi aytganicha
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
U nurki, hayron qolganlarni nuri bilan yo‘llaydi