يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ey rahmlilarning eng rahmlisi, musulmonlarning tashvishlarini yengillashtir

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ey Rabbimiz, ey Karim

Ey Rabbimiz, ey Rahim

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Sen saxiy va sabrlisan

Sen eng yaxshi yordamchisan

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Biz Senden boshqa hech kimga umid qilmaymiz

Shunday qilib, bizni qutqar, ey Xudoyim, qutqar

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Halokat va vayronagarchilikdan oldin

Dunyo va dinni qamrab oladi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Va bizda hech kim yo'q, ey Rabbimiz

Sendan boshqa, ey Bizning kifoyamiz

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ey ulug'lik va boylik egasi

Ey kuchli, ey mustahkam

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Bizdan adolatni o'rnatadigan himoyachini so'raymiz

Adolatni o'rnatish uchun

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Senning to'g'ri yo'lingda

Va la'natlanganlarga itoat qilmaymiz

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ey Rabbimiz, ey Javob beruvchi

Sen eshituvchisan, yaqin

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Keng, keng joy torayib qoldi

Mo'minlarga qarang

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Bizdan tashvishni olib tashlaydigan qarash

Bizdan va orzularni yaqinlashtiradi

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Bizga va barcha baxt

Bizga har doim beriladi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ajdodlarning sharafiga so'raymiz

Bizdan chegaralarni o'rnatadigan himoyachi

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Va hasadgo'ylardan himoya qiladi

Va zolimlarni qaytaradi

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Yomonliklarni olib tashlaydi

Namozlarni o'rnatadi

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Yaxshi amallarni buyuradi

Solihlarni sevadi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Barcha harom narsalarni olib tashlaydi

Barcha zolimlarni yengadi

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Odamlar orasida adolatli

Va qo'rqinchli odamlarni himoya qiladi

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ey Rabbim, bizga ko'p yomg'ir ber

Foydali, barakali, doimiy

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Har yili davom etadi

Yillar o'tishi davomida

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ey Rabbim, bizni shukr qiluvchilar qatorida yashat

Va musulmonlar sifatida o'ldir

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Va xavfsizlar qatorida tiriltir

Oldingi avlodlar orasida

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taho Payg'ambar sharafiga

Bizga, ey Rabbimiz, qabul ber

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Va bizga har qanday orzuni ber

Ey Rabbim, menga javob ber, Omin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Sening hadyiyang, ey Rabbim, ko'p

Va barcha amallaring go'zal

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Va Senda umidimiz uzoq

Shunday qilib, umid qiluvchilarga saxiy bo'l

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ey Rabbim, qiyinchilik kuchaydi

Chidab bo'lmaydigan amallardan

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Shunday qilib, gunohlari bilan qamalganlarga ozodlik ber

Va barcha gunohlarni kechir

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Va barcha ayblarni yashir

Va barcha tashvishlarni olib tashla

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Va zararli odamlarning zararidan himoya qil

Va eng yaxshi xulosa bilan yakunla

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Oxir yaqinlashganda

O'lim vaqti yaqinlashganda

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Peshonadagi terlar ko'payganda

Keyin namoz va tinchlik

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey rahmlilarning rahmlisi

Musulmonlarga yordam ber

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Insoniyatning shafoatchisiga

Va oilaga, ulug' kishilarga

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Va sahobalar va izdoshlarga