يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Ey, Rabbim, barcha holatlarning biluvchisi,
umidlarimni Senga yo'naltirdim
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Bizga ilohiy diqqat-e'tiboringni ato et,
biz bilan bo'l va fikrlarni tuzat
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Ey, Rabbim, Rabblar Rabbisi!
Sening quling va faqiring eshikda turibdi
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
U barcha boshqa vositalarni uzib kelgan
adashganidan keyin tuzatishga intilib
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ey, saxovatda keng, (biz) Sening saxovatingni izlaymiz
Barcha yaxshilik Sening va Senda
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
quling izlay oladigan narsadan yuqori
Shunday qilib, hozir rahmating bilan tuzat
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ey, barcha yaratilishlarning yaratuvchisi!
Ey, barcha keng mehribonliklarning beruvchisi!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Men Senga iltijo qilaman,
barcha yomon harakatlar va ahmoqliklar ustiga parda tushir
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ey, mening yuragimning haqiqatini ko'ruvchi!
Sening xabardorliging menga yetarli
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Shunday qilib, gunohimni kechiring va niyatlarimni va amallarimni to'g'ri qiling
Ey, Rabbim! Senga bog'lanishim
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
va Senga tayanishim
rostgo'ylikda va mening eng olis maqsadim
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
Sening abadiy shirin rozi bo'lishingdir
Ey, Rabbim, Rabbim! Haqiqatan men
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Sizdan meni kechirishingizni so'rayman
Siz haqingizda hech qachon noto'g'ri fikrda bo'lmadim
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Ey, barcha mulkning egasi, Ey, qo'riqchi!
Men Senga shikoyat qilaman, yig'layman,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
zulmim va yolg'onimning yomonligi
va amallarimning yomonligi va tark etishim
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
va bu ayblovli dunyoni sevishim
bu har qanday yaxshilikdan mahrum
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
Unda barcha balolar yashaydi,
va u balolar va bandlik bilan to'lgan
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Ey, o'zini aldovchi jonimga afsus
to'g'ri yo'ldan;
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
u doim meni undaydi
va uning maqsadi martaba va boylikka intilishdir
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
Ey, Rabbim, u meni yengdi
va meni yolg'on umidlar bilan qamab qo'ydi
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
va lazzatlarda meni zaiflashtirdi
va meni zanjirlarga bog'ladi
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
Men Sening yordaminga muhtojman, Rabbim,
yuragimni davolashda
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
va qayg'u tugunini yechishda.
Keyin, aylanayotgan qayg'uga qarang.
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
Ey, Rabbim, eng yaxshi yetarli bo'lganlardan biri!
Bizga barcha yengillikni tushir
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
chunki Senga hech narsa yashirin emas,
kichik yoki katta.
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
Ey, Rabbim, Sening quling eshigingda.
U Sening azobingning og'rig'idan qo'rqadi
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
va Sening mukofotingni umid qiladi
va Sening rahmatingning doimiy yog'ishini.
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
U Senga o'z uzrlari,
sinishi va qashshoqligi bilan keldi,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
shunday qilib, Sening saxovating va boyliging bilan uning qiyinchiligini yeng
Sening sof saxovating va boyliging bilan.
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
Uni barcha gunohlardan yuvadigan tavba qilish bilan barakali qil.
Uni barcha o'tgan narsalarning yomon oqibatlaridan himoya qil.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Chunki Sen barcha narsalarning Egasisan
Mukammallikda yagona.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Yuksaklikda va ulug'likda
Sen har qanday misoldan ustunsan.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Sening saxovating, boyliging va mehring
umid qilinadi; Sening qudrating va hukmronliging
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
qo'rqiladi; Sening eslash va minnatdorchilik
majburiydir, shuningdek Sening maqtoving va ulug'lash.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Ey, Rabbim, Sen mening yordamchim.
Menga barcha yaxshiliklarni o'rgat
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
va Sening bog'laringni mening oxirgi manzilim qil
va imon bilan umrlarni tugat.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Har qanday holatda barakalar yubor
yo'ldan adashishni yo'q qilgan kishiga,
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
gazel bilan gaplashgan kishiga,
Muhammad, yo'lboshchi, rahbar
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Va barcha maqtovlar Allohga, shukronalar bilan
uning hech qachon tugamaydigan ne'matlari uchun.
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
Biz uni maxfiy va ochiq maqtaymiz
ertalab va kechqurun.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey, bizning ichki holatlarimizni biluvchi,
bizni fosh qilma
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bizga yengillik ber va bizni kechir
va qaerda bo'lsak ham biz bilan bo'l
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ